KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

Certificado fito-zoosanitario

English translation: Phytozoosanitary certificate/ phyto-zoosanitary certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Certificado fito-zoosanitario
English translation:	Phytozoosanitary certificate/ phyto-zoosanitary certificate
Entered by:	Constantinos Faridis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 May 4, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Agriculture

Spanish term or phrase: Certificado fito-zoosanitario

!Hola! necesito por favor que me ayuden con este término.
Es sobre la importación de mercancía.

Es indispensable que esta mercancía venga acompañada del certificado fito-zoosanitario del país de origen, verificando nuestro técnicos que la misma esté libre de plagas y enfermedades que puedan afectar la Agropecuaria Nacional.

jackiesan KudoZ activity Questions: 212 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 13:58

Phytozoosanitary certificate/ phyto-zoosanitary certificate

Explanation:
Inspection Procedure
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
18 Oct 2010 ... In the case that the phytozoosanitary inspection procedure is described in ... phytosanitary or zoosanitary importation certificate when the ...
www.senasica.gob.mx/?Idioma=2&id... - Προσωρινά αποθηκευμένη
National Movement
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
18 Oct 2010 ... Home> Phytozoosanitary Inspection> National Movement ...
www.senasica.gob.mx/?Idioma=2&id... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από senasica.gob.mx
área fitozoosanitaria > phytozoosanitary area
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
24 Jul 2007 ... English translation: phytozoosanitary area ... The sanitary and phytozoosanitary restrictions on imports to the U.S. will . ...
www.proz.com/..._/2047825-area_fitozoosanitaria.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
USDA - APHIS - Animal Health - International Regulations
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
27 Oct 2010 ... Also beginning July 1, 2010, VS is transitioning to special security paper for all zoosanitary certificates issued for the export of ...

Εμφάνιση χάρτη της διεύθυνσης 5100 Paint Branch Pkwy, College Park, MD 20740, USA
www.aphis.usda.gov/.../products/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Canadian Food Inspection Agency - D-00-04: Plant Protection Import ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
27 Aug 2010 ... Phytosanitary Certificate, Animal Health Certificate or Zoosanitary Certificate). The certificate must state the following declarations: ...
www.inspection.gc.ca/.../d-00-04e.shtml - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
FE515/FE515: A Primer on Exporting to Honduras
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
SENASA requests the issuance of Phyto- or Zoo-Sanitary Certificates by a U.S. federal government authority in the plant where the food products have been ...
edis.ifas.ufl.edu/fe515 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
[PDF]
ZOOSANITARY CERTIFICATE Exporting Country: NEW ZEALAND Species ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Export certificate for consignments of birds to Japan. BIRCCTEC.JPN. 7 March 2005. Page 1 of 2. ZOOSANITARY CERTIFICATE. Species: ...
www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku.../pdf/11s.pdf - Παρόμοιες
[PDF]
NICARAGUA
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
packaged in Nicaragua, a phyto/zoosanitary certificate is required from the ... A phyto/zoosanitary certificate issued by Nicaragua is not required for ...
www.sice.oas.org/ctyindex/USA/ftbnic2007_e.pdf
IDB approves $17.8 million to promote rural supply chains in Haiti ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
25 Oct 2006... and border crossings; run quality control, compliance and certification systems; and carry out specific phyto-zoo-sanitary campaigns. ...
reliefweb.int/node/216989 - Προσωρινά αποθηκευμένη
[PDF]
El Salvador Food and Agricultural Import Regulations and Standards ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Can the certificate be applied to multiple shipments? If product is introduced through Acajutla Port the phyto and zoo sanitary certificates are valid for ...
www.chilealimentos.com/.../Food_and_Agricultural_Import_Reg...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ώρες (2011-05-05 09:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

As says Neilmac, "Phyto-zoosanitary certificate" is the formal version.

Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 20:58

Grading comment

Thank you for helping me out.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

plant and animal health certificate

Simon Bruni

5 +3

Phytozoosanitary certificate/ phyto-zoosanitary certificate

Constantinos Faridis

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

plant and animal health certificate

Explanation:
I actually think these are two seperate certificates:

plant health certificate or phytosanitary certificate
and
animal health certificate or zoosanitary certificate

Plenty of Internet hits for both.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 18:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Thank for responding.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Phytozoosanitary certificate/ phyto-zoosanitary certificate

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 20:58
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for helping me out.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2011 - Changes made by Constantinos Faridis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificado fito-zoosanitario

English translation: Phytozoosanitary certificate/ phyto-zoosanitary certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Certificado fito-zoosanitario

English translation: Phytozoosanitary certificate/ phyto-zoosanitary certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.