KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

técnicas de manejo de cultivo

English translation: crop management technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	técnicas de manejo de cultivo
English translation:	crop management technique
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 May 26, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / fungus cultivation

Spanish term or phrase: técnicas de manejo de cultivo

Hi, I'd appreciate your help with this term.

context is:

"Culltivo de Agaricus bisporus (champiñon)
Apoyo profesional en las técnicas de manejo de cultivo .Mejora su productividad y sera más competitivo; le ayudaremos a elegir el tipo de tierra de cobertura mejor adaptada a su cultivo, a mejorar su eficiencia de recolección, etc."

Thanks :)

Robert Mavros KudoZ activity Questions: 672 (10 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 69 Spain
Local time: 19:58

crop management technique

Explanation:
[PDF]
Effects of novel crop management techniques on weeds to improve ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Effects of novel crop management techniques on weeds to improve biodiversity; preliminary results from the SAFFIE project. By NAOMI JONES and NIGEL BOATMAN ...
qs.aqvs.co.uk/aab/images/jones.pdf

Crop Management
- [ Traducir esta página ]
Crop Management, an online journal for crop management professionals.
www.plantmanagementnetwork.org/cm/ - En caché - Similares

FAO Agricultural Information Management Series
- [ Traducir esta página ]
It proceeds from a physiological understanding of the crop through to the prediction and verification of better management techniques. ...
www.fao.org/docrep/003/y0494e/Y0494e05.htm - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-26 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Earthquake 2005 Support - FAO Representation in Pakistan
- [ Traducir esta página ]
FAO also collaborates with national and international implementing partners ... and provide technical assistance in crop management and feeding techniques. ...
www.fao.org.pk/emr_operations/ercu/intr.htm - En caché
►

Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 12:58

Grading comment

thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

culture management techniques

Lourdes Sanchez

4 +4

crop management technique

Claudia Luque Bedregal

Summary of reference entries provided
inoculation, spawning or adding spawn	chica nueva

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

crop management technique

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks :)

Notes to answerer

Asker: thanks :)

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

culture management techniques

Explanation:
En ingles se hace distincion entre lo que se cultiva por semillas y por otros metodos./ En este caso hifas

http://www.flickr.com/photos/stajich/274371357/

http://www.shroomery.org/forums/showflat.php/Number/1589079

Lourdes Sanchez
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

gallagy2: crop OK but prefer "culture" for mushrooms

7 mins

-> gracias!!

agree

Damian Hosford: yes, definitely "culture"

28 mins

-> gracias!

neutral

Jaime Hyland: I'd avoid the word "culture" in a marketing document, even a technical one. Something based on "crop" or the verb "to grow" make more sense in ordinary English. In everyday conversation "culture" puts one in mind of bacteria on petri dishes.

47 mins

-> they actually start in Petri dishes. I think people are more savvy that we give them credit

agree

Dr Neil Ashby

6 hrs

-> muchas gracias

neutral

chica nueva: generalemente se usa semillas (=spawn), ¿no? http://en.wikipedia.org/wiki/Agaricus_bisporus#Cultivation / Gracias! Tienes razon. Spawn = mycelia, y no semillas.

1 day13 hrs

-> creo que wikipedia no es de fiar, ademas de que Agaricus no produce semillas sino esporas y spawn se usa en animales http://www.biology.ed.ac.uk/research/groups/jdeacon/microbes...

Reference comments

2 days1 hr

Reference: inoculation, spawning or adding spawn

Reference information:
Fungiculture - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]This is also known as inoculation, spawning or adding spawn. Its main advantages are to reduce chances of contamination while giving mushrooms a firm ...

Introduction - Techniques - Substrates - Pests and Diseases
en.wikipedia.org/wiki/Fungiculture - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2011-05-28 15:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.cl/search?hl=es&rlz=1T4ADRA_esCL427CL431&q...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2011-05-28 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mycelia: exotic mushroom spawn laboratory - [ Traducir esta página ]Mushroom spawn laboratory. Producer of top quality mycelium for a large number of fungi. Supplier of mycelium reproduction technology ...
www.combiness.com/mycalg.htm - En caché - Similares

chica nueva
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 31, 2011 - Changes made by Claudia Luque Bedregal:
Edited KOG entry	Robert Mavros's old entry - "técnicas de manejo de cultivo" => "crop management technique"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

técnicas de manejo de cultivo

English translation: crop management technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

técnicas de manejo de cultivo

English translation: crop management technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.