Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sugar Cane Production | | Spanish term or phrase: mudas | | Lo mas destacado en el sector sucroalcoholero ha sido el lanzamiento de la nueva plantadora PP1102 "Green System" que combina la mecanización de la siembra con "mudas" (semillas) producidas con tecnologia Plene |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 20:58
|
| | seed transplants | Explanation:
RAE muda 8. f. Ur. Planta que se retira del almácigo para el trasplante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-06 19:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mudas are plant starts or seedlings, not cuttings. Your text clearly indicates in brackets that they are from seeds More common in Portuguese than Spanish, perhaps explaining the inverted commas. |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 14:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
36 mins confidence: peer agreement (net): +3 seed transplants
Explanation:
RAE muda 8. f. Ur. Planta que se retira del almácigo para el trasplante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-06 19:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mudas are plant starts or seedlings, not cuttings. Your text clearly indicates in brackets that they are from seeds More common in Portuguese than Spanish, perhaps explaining the inverted commas.
| patinba
Argentina
Local time: 14:58
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 98
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
