KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

reciba / área de reciba

English translation: receiving area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	reciba / área de reciba
English translation:	receiving area
Entered by:	Sheila Hardie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jun 13, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Insecticides - grain protection

Spanish term or phrase: reciba / área de reciba

El producto puede aplicarse directamente al grano. Esto debe hacerse tan cerca como sea posible del sitio donde el grano se almacenará; idealmente, el grano debe tratarse en la tolva o ***reciba*** donde el grano entra al silo o almacén. De utilizarse bandas transportadoras o gusanos para introducir el grano, el tratamiento al grano también puede realizarse directamente en esos puntos de traslado.
Para aplicación directamente al grano se debe aplicar ABC según la siguiente tabla:
La boquilla atomizadora puede colocarse dentro del ***área de reciba*** para tratar el grano directamente

You can see pictures of this process on the following website:

http://www.syngenta.com.mx/Data/Sites/1/descargables/actelli...

I am not 100% what they mean by 'reciba' o 'área de reciba' here. Could this be 'auger' perhaps or something similar?

Many thanks in advance!

Sheila

Sheila Hardie KudoZ activity Questions: 748 (6 open) (7 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 2938
Local time: 19:58

receiving area

Explanation:
Also 'receiving' as a standalone noun -- see article cited below.

Examples:

grain-receiving area at the USDA~ARS concrete research grain elevator at Manhattan, Kansas. ... 17.6 m3 (500 bu) of grain is dumped into the grain hopper in ... nozzles was positioned on each side of the grain chute, 15 cm ...
www.ars.usda.gov/SP2UserFiles/Place/.../339Effectiveness_DB...

EXPERIMENTAL AND NUMERICAL MODELING OF DUST CONTROL AT GRAIN RECEIVING
by DL BRABEC - 2003
Grain dust at the receiving area is a fire hazard, a health concern, and a ...
www.ars.usda.gov/SP2UserFiles/Place/54300520/BrabecDisserta...

LaRos Equipment Company Parts Handling Conveyor Options
CUSTOM RECEIVING AREA CONTAINMENT HOPPERS AND CHUTES. CUSTOM DISCHARGE CHUTES INCLUDING INTERFACED CONTROL (SMART-CHUTE). POLYCARBONATE OR STEEL COVERS OVER ...
www.laros.com/standardFeatures.html

Nov 2, 1976 ... A spreader for feeding and uniformly distributing grain in a bin. ... material substantially evenly over a square receiving area are disclosed, ... A material-directing chute is slidably mounted on a hopper and is ...
www.wikipatents.com/US-Patent-3989194/grain-scatterer

The cutting cylinder and the blower are connected by a chute which functions to .... a grain hopper on said ejector housing whereby grain is drawn into said .... in the convey section to advance the grain to a storage or receiving area. ...
www.patsnap.com/patents/view/US5209608.html

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:58

Grading comment

Thank you all for your help! In the end, the client preferred 'receiving area', so the points must go to Muriel. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

receiving area

Muriel Vasconcellos

hopper / chute / reception area

MPGS

intake / intake area

Deborah Lockett

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

hopper / chute / reception area

Explanation:
tolva
reciba is not DRAE listed
:)

MPGS
Local time: 19:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

7 hrs confidence:

receiving area

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

Grading comment

Thank you all for your help! In the end, the client preferred 'receiving area', so the points must go to Muriel. Thanks again!

13 hrs confidence:

intake / intake area

Explanation:
as per the definition in the text, "donde el grano entra al silo o almacén"

Deborah Lockett
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 207

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reciba / área de reciba

English translation: receiving area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reciba / área de reciba

English translation: receiving area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.