KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

suela de labor

English translation: tillage/traffic/plow pan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	suela de labor
English translation:	tillage/traffic/plow pan
Entered by:	DLyons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Jun 28, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

Spanish term or phrase: suela de labor

Hi, I'd appreciate your help with this term.

Context is viticulture:
"El laboreo también tiene algunos efectos desfavorables.
-Sobre las propiedades del suelo: Si no se trabaja en tempero > Suela de labor (una especie de suelo duro e impermeable."

Thanks :)

Robert Mavros KudoZ activity Questions: 672 (10 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 69 Spain
Local time: 19:58

tillage/traffic/plow pan

Explanation:
See link.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-28 20:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

It's also known as "pie de arado" and "plow hard pan"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 21:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ie/books?id=oW6dbRgw62gC&dq="Suela de la...