Spanish to English translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: Certificado de Análisis de Calidad Comercial | Hola, necesito traducir el nombre de unos certificados que hacen para garantizar la calidad de los granos de productos a exportar.
a) Certificado de Análisis de Calidad Comercial
En este documento se certifica que la muestra de (por ej: Lentejas – Cosecha 2010) cumple con los requisitos solicitados por el comprador
Detalle Valor
Grado 1
Color contrastantes Menor a 0,02 %
Materias Extrañas 0,03 %
Granos Manchados 0,05 %
Granos dañados o pelados 0,4 %
Granos quemados 0,2 %
Otros daños 1.31 %
Total dañados 1.92 %
Nota: el informe de este análisis está referido únicamente a la muestra recibida.
b) Certificado de calidad y Aflatoxinas
Muchas gracias desde ya! |
| Lizzie DelgadoKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
Argentina
| Local time: 14:58
|
| | Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 19:58
| Grading comment Thanks!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Commercial Quality Control Certificate
Explanation:
The normal expression is "quality control" rather than "quality analysis"..
"Certain products require specific licences or certificates for import (see above, section 'Regulations for import and export of goods'). Other documents which may be required are the Commercial Quality Control Certificate and the Safety Control Document."
http://ec.europa.eu/youreurope/business/expanding-business/d...
(The document quoted above actually refers to Spain.)
| Charles Davis
Local time: 19:58
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 22
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
