Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: Organización No Gubernamental de desarrollo Espacio y Fomento | Hola!
Aunque pretendo dejarlo con su nombre original, quisiera dejar una nota al pié con lo que significa en inglés, ¿Alguien tiene alguna sugerencia de cómo dejarlo?
Muchas gracias. |
| AbraalKudoZ activityQuestions: 246 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 13:58
|
| | NGO for the social use of public areas | Explanation:
Si buscás una descripción de los fines de la ONG.
La ORGANIZACIÓN NO GUBERNAMENTAL DE DESARROLLO ESPACIO Y FOMENTO, ONG ESFO, es una creación de profesionales, técnicos y dirigentes de ferias libres orientada a promover el uso del espacio público, como un elemento esencial en la convivencia y encuentro de la ciudadanía – y el despliegue en él de las más diversas actividades, culturales, de esparcimiento, deportivas, comerciales o de servicio, posibilitando también que cientos de miles de chilenos puedan tener allí su fuente de ingreso, manteniendo y fortaleciendo tradiciones locales, regionales y nacionales. |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 14:58
| Grading comment Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   Non-Governmental Organization in the development of Space and Public Works
Explanation:
Since "Ministerio de Fomento" is "ministry responsible for public works, buildings, etc.
Mike
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +6 NGO for the social use of public areas
Explanation:
Si buscás una descripción de los fines de la ONG.
La ORGANIZACIÓN NO GUBERNAMENTAL DE DESARROLLO ESPACIO Y FOMENTO, ONG ESFO, es una creación de profesionales, técnicos y dirigentes de ferias libres orientada a promover el uso del espacio público, como un elemento esencial en la convivencia y encuentro de la ciudadanía – y el despliegue en él de las más diversas actividades, culturales, de esparcimiento, deportivas, comerciales o de servicio, posibilitando también que cientos de miles de chilenos puedan tener allí su fuente de ingreso, manteniendo y fortaleciendo tradiciones locales, regionales y nacionales.
| patinba
Argentina
Local time: 14:58
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 98
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
