Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / soybean | | Spanish term or phrase: resultado del manejo de elementos limitantes y reductores | Context: Los rendimi entos alcanzables por los cultivos dependen de la selección de factores determinantes
(genotipo, fecha de siembra, tipo de suelo) y del resultado del manejo de elementos limitantes
(disponibilidad de agua y nutrientes) y reductores (enfermedades y plagas). La acción de estos factores
sobre el crecimiento y producción no es independiente y se definen abundantes interacciones que
resultan en respuestas combinadas luego de ejecutar acciones correctivas. Es propósito de este
artículo presentar y discutir elementos que contribuyan a interpretar los aportes de la oferta de
nutrientes sobre la sanidad y rendimientos de soja, en particular en el contexto de sistemas de
producción del cono sur.
I couldn't find the specif terms for this field. Thanks in advance! |
| soffi377KudoZ activityQuestions: 91 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | [see below] | Explanation:
One suggestion:
resultado del manejo de elementos limitantes (disponibilidad de agua y nutrientes) y reductores (enfermedades y plagas).
**and the result of managing limited [restrictive] factors (the availability of water and nutrients) and yield-reducing (diseases and pests) elements.**
New and old threats to soybean production
www.sciencedaily.com/releases/2011/06/110623174136.htm - Cached23 Jun 2011 – Researchers have identified the top pathogens, pests and weeds affecting ... red leaf blotch is listed on the USDA Agricultural Select Agent List -- the same list as ... you are always talking about **reducing diseases and pests**." ...
Appendix 8
www.iiasa.ac.at/Research/LUC/GAEZ/app/a8.htm - Cached The **yield reducing ** effects of water-stress varies from crop to crop. ... Yield losses due to the effect of pests, diseases and weed constraints on crop growth; ... Other factors, such as poor pod set in soybean or poor quality in short lengths of ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2011-10-05 22:13:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias Soffi. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 5, 2011 - Changes made by Taña Dalglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
