Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Diversification techniques | | Spanish term or phrase: tenían un grado bajo de diversificación | El proceso de diversificación inicio con la capacitación, posteriormente la planificación y diseño de la parcela a diversificar en donde los productores en compañía del técnico agrónomo seleccionaron los rubros a establecer, posteriormente se dio seguimiento a cada unas de las actividades planificadas.
Estos productores tenían un grado bajo de diversificación debido al clima cálido de la zona y suelos poco fértiles, sin embargo ahora se han apropiado y puesto en práctica la iniciativa de la diversificación, hoy en día como producto de la diversificación han aumentado sus medios de vida, la producción diversificada y mejorado sus ingresos económicos. |
| Lydianette SozaKudoZ activityQuestions: 939 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 11:59
|
| | There was little deviation from the norm (with these producers) | Explanation:
..due to the area's warm climate and low fertility,however this was taken on board, and diversification initiatives were put in place,with the result that nowadays an increase in ways of earning a living ,diversified production and greater economic wealth have all come about. |
| Selected response from:
Oliver Toogood
| Grading comment Thank you all for your proposals!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 they showed a low level of diversification...
Explanation:
for instance
| jmleger
Local time: 12:59
Native speaker of:  French
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
