ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

velos (de vino)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 Nov 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Crop science / fungicides
Spanish term or phrase: velos (de vino)
Original text is from Mexico. Looking for confirmation here, as I think "velos" here means "lías" ("lees" in English) since apart from the source text and translations of the same (no links please!) I can only find "velos de vino/wine veils" in more lyrical contexts.

"Las levaduras 22-25b y 18-1x de manzana, Avv y 5vtt (Candida incommunis) de velos de vino y 3d. RMA3 de pimiento redujeron la lesión en el epicarpio en 63, 54, 53, 47 y 45%, respectivamente."
neilmac
Spain
Local time: 19:59



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: