KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

escorredor

English translation: drainage channel /canal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escorredor
English translation:drainage channel /canal
Entered by: Aida González del Álamo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Mar 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture / palmeral
Spanish term or phrase: escorredor
en un canal de drenaje de un cultivo de irrigacion intensiva tienen escorredores y utilizan aparatos para elevar el agua , como las cenias.

No encuentro ni escorredor ni cenia. Mil gracias
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 00:52
drainage channel /canal
Explanation:
ESCORREDOR: Canal de avenamiento, para avenar o dar salida a las aguas, por ejemplo de una almenara.



http://www.aragob.es/edycul/patrimo/etno/hidraulico/glosario...


SPGA - Propuestas para un adecuado control del nivel freático en ...
... adecuadas para el uso, evacuación y avenamiento (drenaje) de las ... mayor y menor de
riego y drenaje, de las ... de tres fuentes principales : el canal de Chavimochic ...
www.geocities.com/sociedadpga/publicaciones/ anoInro1/propuestas_control_freatico.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 00:52
Grading comment
muchisimas gracias Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1drainage channel /canal
Sheila Hardie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
drainage channel /canal


Explanation:
ESCORREDOR: Canal de avenamiento, para avenar o dar salida a las aguas, por ejemplo de una almenara.



http://www.aragob.es/edycul/patrimo/etno/hidraulico/glosario...


SPGA - Propuestas para un adecuado control del nivel freático en ...
... adecuadas para el uso, evacuación y avenamiento (drenaje) de las ... mayor y menor de
riego y drenaje, de las ... de tres fuentes principales : el canal de Chavimochic ...
www.geocities.com/sociedadpga/publicaciones/ anoInro1/propuestas_control_freatico.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Sheila Hardie
Spain
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
muchisimas gracias Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: it's also in the same doc. as the arrobas, http://www.seguraweb.com/dayahistoria.htm
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search