Spanish to English translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: CHICHA DE MAIZ MORADO | | ES UNA BEBIDA DE ORIGEN PÉRUANO |
| | | purple corn drink | Explanation:
En Perú existe la 'chicha morada' y la 'chicha de jora'. La 'chicha de jora' es la que pasa por una fermentación.
La chicha morada se hace hirviendo el maíz morado con canela entera, algunos le echan piña, pero a mí no me gusta; se sirve fría.
Puedes especificar, si quieres, que no es una bebida alcohólica.
Nonalcoholic purple corn drink.
One of the most intriguing and delicious things at the Sabor was a non-alcoholic purple drink (they don't have a liquor license) called chicha morada. This is Peru's famous blue corn drink. It's mixed with fruit juices and spiced with cinnamon. It tastes like apple pie, but refreshing.
http://www.cincinnati.com/freetime/dining/reviews/121203_sab...
purple corn drink (chicha morada) - [ Traduzca esta página ]
Title: Purple Corn Drink (Chicha Morada) Yield: 1 Ingredients 1 lb dried purple corn kernels -and cobs 4 qt cold water 2 sticks cinnamon 6 whole cloves 2 star ...
recipes.chef2chef.net/recipe-archive/31/167654.shtml
oregonlive.com: Dining & Bars - [ Traduzca esta página ]
... Andina features a pleasant list of Chilean and Argentine wines, plus regional drinks such as chica morada, a nonalcoholic purple-corn drink that tastes like a ...
www.oregonlive.com/dining/reviews.ssf?8145?8145
Suerte,
Pamela |
| Selected response from:
Pamela Peralta
Peru
Local time: 13:00
| Grading comment THanks,Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): -1 fermented purple corn drink
Explanation:
Hi,
These are a few references.
The drink exists also in Ecuador.
HTH
GourmetSleuth - Chicha
... more digestible and thus provided more nutritious "drink". ... corn version with cinnamon,
and chicha morada which is made from the purple corn and according ...
www.gourmetsleuth.com/chicha.htm - 15k - Cached - Similar pages
purple corn drink (chicha morada)
Title: Purple Corn Drink (Chicha Morada) Yield: 1 Ingredients 1 lb dried purple corn
kernels -and cobs 4 qt cold water 2 sticks cinnamon 6 whole cloves 2 star ...
recipes.chef2chef.net/recipe-archive/31/167654.shtml - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Recipes Index: (pureed peas a la ..) to recipe (pyrizhky baked tu. ...
... orange critter slaw; purple cabbage | purple cabbage; purple corn
drink (c | purple corn drink (chicha morada); purple cow jumped ov ...
recipes.chef2chef.net/recipe-indexa/arc-1843.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] Anthocyanins isolated from purple corn ( Zea mays L.)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... centuries. “Chicha Morada” is a typical drink in Peru, which
is made with water in which purple corn has been simmered. The ...
www.ffcr.or.jp/.../c6698773361b42b249256ba60018e581/ $FILE/anthocyanin-FFIJ199.pdf
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 purple corn drink
Explanation:
En Perú existe la 'chicha morada' y la 'chicha de jora'. La 'chicha de jora' es la que pasa por una fermentación.
La chicha morada se hace hirviendo el maíz morado con canela entera, algunos le echan piña, pero a mí no me gusta; se sirve fría.
Puedes especificar, si quieres, que no es una bebida alcohólica.
Nonalcoholic purple corn drink.
One of the most intriguing and delicious things at the Sabor was a non-alcoholic purple drink (they don't have a liquor license) called chicha morada. This is Peru's famous blue corn drink. It's mixed with fruit juices and spiced with cinnamon. It tastes like apple pie, but refreshing.
http://www.cincinnati.com/freetime/dining/reviews/121203_sab...
purple corn drink (chicha morada) - [ Traduzca esta página ]
Title: Purple Corn Drink (Chicha Morada) Yield: 1 Ingredients 1 lb dried purple corn kernels -and cobs 4 qt cold water 2 sticks cinnamon 6 whole cloves 2 star ...
recipes.chef2chef.net/recipe-archive/31/167654.shtml
oregonlive.com: Dining & Bars - [ Traduzca esta página ]
... Andina features a pleasant list of Chilean and Argentine wines, plus regional drinks such as chica morada, a nonalcoholic purple-corn drink that tastes like a ...
www.oregonlive.com/dining/reviews.ssf?8145?8145
Suerte,
Pamela
| Pamela Peralta
Peru
Local time: 13:00
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Purple corn chicha.
Explanation:
Don't translate "chicha", it's a very specific kind of drink.
Put some kind of explanation afterwards like: "Chicha is a fermented drink made out of corn in Peru..."
Good luck.
| Juan Jacob
Local time: 13:00
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
