https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/agriculture/678142-raedera.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

raedera

English translation: scraper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:raedera
English translation:scraper
Entered by: Penelope Ausejo

08:20 Apr 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Farming
Spanish term or phrase: raedera
A kind of tool used in farming.
Maureen Dolan
Spain
scraper
Explanation:
All I have found is that is a specific word from the Badajoz area (Extremadura-Spain).

Please check these 3 links to see whether this is the tool you are looking for or not. If it is I think it could be translated as "scraper".

http://www.medellin.es/phistoria.htm

http://www.egiptomania.com/historia/paleolitico.htm

http://alcazaba.unex.es/~ehaut/Web4.html#R On this one you will find a definition of the word Raedera but in Spanish.

Good luck :)
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 21:31
Grading comment
It´s an awkward one,this, and it may in fact be a small hoe type thing. I suppose it all hangs on the purpose, and without proper context, it´s hard to say.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a hoe
David Brown
3 +1scraper
Penelope Ausejo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scraper


Explanation:
All I have found is that is a specific word from the Badajoz area (Extremadura-Spain).

Please check these 3 links to see whether this is the tool you are looking for or not. If it is I think it could be translated as "scraper".

http://www.medellin.es/phistoria.htm

http://www.egiptomania.com/historia/paleolitico.htm

http://alcazaba.unex.es/~ehaut/Web4.html#R On this one you will find a definition of the word Raedera but in Spanish.

Good luck :)

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 21:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
It´s an awkward one,this, and it may in fact be a small hoe type thing. I suppose it all hangs on the purpose, and without proper context, it´s hard to say.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enide: Yes!
34 mins
  -> Thx enide :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a hoe


Explanation:
the above is almost right.
The verb "raer" means to scrape."azada" is a hoe.
Raedera. Ref.-g189. Es un tipo de azada pequeña que se usa para recoger piedras, escombros etc. del jardín.


David Brown
Spain
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations