This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

media sombra

English translation: shade cloth

02:34 Jun 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: media sombra
Es una especie de tejido plástico semi abierto que se pone sobre algunas plantas o granos para que el sol, el aire y la humedad tengan acceso, pero limitado. Aquí en la Argentina se llama directamente "media sombra". ¿Alguna idea de cómo se dice en inglés?
¡Gracias por adelantado!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 22:38
English translation:shade cloth
Explanation:
see links
I also noticed shade fabric as an option.
Selected response from:

Maggie Stilson (X)
Local time: 21:38
Grading comment
Great! Shade fabric. Thanks Maggie and Luisabel.Nice weekend! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7shade cloth
Maggie Stilson (X)
4half shade mesh
Luisa Ramos, CT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
half shade mesh


Explanation:
.


    Reference: http://www.steviaparaguaya.com.py/engl_plantation.html
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 21:38
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
shade cloth


Explanation:
see links
I also noticed shade fabric as an option.


    Reference: http://www.green-tek.com/shade.html
    Reference: http://www.gothicarchgreenhouses.com/shade_cloth_supplies.ht...
Maggie Stilson (X)
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great! Shade fabric. Thanks Maggie and Luisabel.Nice weekend! Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Zudaire
43 mins
agree  Refugio
1 hr
agree  margaret caulfield
2 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
agree  x-Translator (X)
12 hrs
agree  Nanny Wintjens
1 day 2 mins
agree  lola06
1049 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search