Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / CAP | | Spanish term or phrase: beneficios in context | Partiendo de este contexto y problemática, se analiza en esta Tesis cómo la agricultura andaluza pude verse afectada por el enfoque de la competitividad, en qué medida los beneficios que la Comisión Europea presupone a la potenciación de la competitividad pueden llegar a ser realidad en un territorio en avanzado proceso de modernización, pero que mantiene un fuerte carácter agrario y dependiente de la PAC, como es Andalucía
What's the general consensus on beneficios in this context?!Thanks
ps: I'm reposting my previous question as two separate questions, since it was too long. But Michael, please just post me a note on my question letting me know the problem rather than removing it without letting me know first :o( |
| | | advantages | Explanation:
benefits, as Ricardo suggests, isn't wrong, but I like advantages better (perhaps because "benefits" usually reminds me of "employee benefits").
exp. |
| Selected response from:
Patricia Rosas
United States
Local time: 11:00
| Grading comment Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: advantages
Explanation:
benefits, as Ricardo suggests, isn't wrong, but I like advantages better (perhaps because "benefits" usually reminds me of "employee benefits").
exp.
| Patricia Rosas
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
