KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

hortifruticola

English translation: fruit and vegetable growing = hortifruticultura

18:46 Feb 21, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / general

Spanish term or phrase: hortifruticola

I don't know how to translate this word into english
thank you

Maria Carla Di Giacinti KudoZ activity Questions: 157 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 16:47

English translation:fruit and vegetable growing = hortifruticultura

Explanation:
I'm not sure if this is exactly what you're looking for, but I suspect it may be as I've never seen "hortifruticola" before, just "hortifruticultura"

Hope this helps.

Selected response from:

xxxphedipides
United States
Local time: 14:47

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fruit and vegetable, produce

Henry Hinds

5 +1

fruit and vegetables

paolamonaco

horticultural product

Dolores Vázquez

horticulture and fruit growing

Michele Fauble

3 +1

fruit and vegetable growing = hortifruticultura

xxxphedipides

horticultural/Horticulture

Federico Esponda

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fruit and vegetable growing = hortifruticultura

Explanation:
I'm not sure if this is exactly what you're looking for, but I suspect it may be as I've never seen "hortifruticola" before, just "hortifruticultura"

Hope this helps.

xxxphedipides
United States
Local time: 14:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

34 mins confidence:

horticultural product

Explanation:
producto hortofrutícola ó producto hortícola

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 20

38 mins confidence:

horticultural/Horticulture

Explanation:
¡¡¡¡¡ESTA MAL ESCRITO EN ESPAÑOL, ES HORTOFRUTÍCOLA!!!!!!!!!
SEGUN EL EURODICAUTOM:
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Economics (EC)

(1)
TERM producto hortícola

Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura

Note {NTE} horticultura
(2)
TERM producto hortofrutícola

Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura

Note {NTE} horticultura

(1)
TERM horticultural product

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Horticulture

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-21 19:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

horticultural product: ME FALTÓ PRODUCT, ANTES

Reference: http://www.proz.com/search/internet_search.php?term=hortifru...

Federico Esponda
France
Local time: 21:47
Native speaker of:

Spanish

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fruit and vegetable, produce

Explanation:
bolsa para productos hortifruticolas = fruit and vegetable bag, produce bag

El término "produce" basta y sobra en el contexto, se refiere a "fruits and vegetables". Con contexto se ofrecen mejores soluciones.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:47
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 94

1 hr confidence:

horticulture and fruit growing

Explanation:
... Horticulture and Fruit Growing. Hazards associated with working in the horticulture and fruit growing industries include manual handling injuries, strains and ...
www.acc.co.nz/injury-prevention/ruralsafe/horticulture/

.. Horticulture and Fruit Growing. Hazards associated with working in the horticulture and fruit growing industries include manual handling injuries, strains and ...
www.acc.co.nz/injury-prevention/ruralsafe/horticulture/

Regional labour market information for: Horticulture and Fruit Growing.
www.kiwicareers.govt.nz/industry/i1_agr/r1d__14.htm

Horticulture and Fruit Growing. 0111. Plant Nurseries.
0112. Cut Flower and Flower Seed Growing. 0113. Vegetable Growing. 0114 ...
www.stb.wa.gov.au/industry/bodies/primary.htm

Technical management of horticultural or fruit farms; Technician in companies that process horticulture and fruit growing products; ...
web.udl.es/arees/seu/estudis_eng/plans/atehfg.html

Michele Fauble
United States
Local time: 13:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fruit and vegetables

Explanation:
given your context

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 41 mins (2005-02-22 17:27:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

surely not \"growing\". Products, but it\'s not necessary in your text. HTH

paolamonaco
Canada
Local time: 15:47
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

hortifruticola

English translation: fruit and vegetable growing = hortifruticultura