ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
00:19 Spanish to English
Agriculture 		pimienta de la tierra offset 4
11:17 Dec 6 '11 ^ sistema de transmisión de responsabilidad (STR) system of transferring liability (STL) neilmac 1
23:09 Nov 29 '11 ^ velos (de vino) neilmac 0
17:44 Nov 29 '11 ^ Non-PRO: tenían un grado bajo de diversificación There was little deviation from the norm (with these producers) Lydianette Soza 4
01:55 Nov 18 '11 ^ establecimiento de manzanas Lydianette Soza 3
18:28 Nov 8 '11 ^ prados mesofíticos de siega y diente mesophytic grasslands for cutting and grazing Andres Fekete 2
12:26 Nov 5 '11 ^ cosecha (de los frutos) (from test/homework) Marimar Novoa 5
14:11 Oct 28 '11 ^ mandados María Florencia Méndez 4
15:38 Oct 26 '11 ^ ruedo (de un árbol) (the area) around the base of the tree neilmac 4
22:40 Oct 25 '11 ^ disco cortador ondulado wave coulter blade / wavy coulter disc/k María Florencia Méndez 2
22:39 Oct 25 '11 ^ disco cortador de burbuja bubble coulter blade / bubble coulter disc/k María Florencia Méndez 2
17:03 Oct 25 '11 ^ disco abridor María Florencia Méndez 2
14:32 Oct 24 '11 ^ presumido (en este contexto) neilmac 4
00:56 Oct 16 '11 ^ síntesis de la enzima oleil-CoA-desaturasa shael 2
13:22 Oct 10 '11 ^ Non-PRO: Significado de \"vaina\" en Colombia Drag Pilar Garcia 3
21:41 Oct 8 '11 ^ elevado tenor de acidos a high level of (unsaturated fatty) acids xxxShael 2
20:44 Sep 30 '11 ^ Turba Rubia y turba negra red peat and black peat Eileen Brophy 3
13:02 Sep 21 '11 ^ discutir elementos soffi377 1
17:07 Sep 18 '11 ^ podredumbre carbonosa del tallo o podredumbre de la raiz y base de tallo Ashy stem blight [known also as "charcoal rot"] or root rot and of the stem base. (from test/homework) soffi377 1
02:09 Sep 18 '11 ^ desbalance de nutrientes nutiritional imbalance (from test/homework) Luli1 3
20:18 Sep 17 '11 ^ cultivos de soja de segunda second-crop soybeans (from test/homework) soffi377 1
17:53 Sep 17 '11 ^ hospedantes y patógenos hosts and pathogens (from test/homework) soffi377 1
17:02 Sep 17 '11 ^ resultado del manejo de elementos limitantes y reductores the result of managing limited [restrictive] factors and yield-reducing elements (from test/homework) soffi377 1
15:45 Sep 17 '11 ^ fecha de siembra planting/sowing date (from test/homework) soffi377 1
14:42 Sep 17 '11 ^ cultivos estresados (from test/homework) Luli1 1
14:03 Sep 17 '11 ^ altas densidades de plantas high plant density/densities (from test/homework) Luli1 1
02:15 Sep 17 '11 ^ llenado de granos (from test/homework) Luli1 1
02:10 Sep 17 '11 ^ respuestas sinérgicas (from test/homework) Luli1 1
02:08 Sep 17 '11 ^ enfermedades de fin de ciclo (from test/homework) Luli1 1
18:48 Sep 6 '11 ^ oxidos cromo cupro arsenicales Copper chrome arsenate/arsenic amalita 2
18:08 Aug 29 '11 ^ descabezado deheading AlexHughes 2
21:01 Aug 25 '11 ^ Non-PRO: Estanque de miel AlexHughes 2
18:46 Aug 11 '11 ^ Organización No Gubernamental de desarrollo Espacio y Fomento NGO for the social use of public areas Abraal 2
12:59 Jul 10 '11 ^ en socializacion being publicly disseminated xxxEric Bye 1
19:05 Jul 6 '11 ^ LENTEJONES large-seed lentils Lizzie Delgado 2
22:26 Jul 4 '11 ^ Certificado de Análisis de Calidad Comercial Commercial Quality Control Certificate Lizzie Delgado 1
17:07 Jul 3 '11 ^ para la cual se encuentre reconocida for which it (the production) is recognized Karen Vincent-Jones 3
20:28 Jun 28 '11 ^ suela de labor tillage/traffic/plow pan Robert Mavros 1
16:31 Jun 13 '11 ^ reciba / área de reciba receiving area Sheila Hardie 3
17:15 Jun 6 '11 ^ discos de siembra seeding coulters peterinmadrid 3
16:57 Jun 6 '11 ^ mudas seed transplants peterinmadrid 6
14:20 Jun 5 '11 ^ guapén breadfruit Els Thant, M.A., B.Tr. 1
16:35 Jun 4 '11 ^ dedera Els Thant, M.A., B.Tr. -
18:38 May 30 '11 ^ autocontrol self-regulation Lydia De Jorge 2
14:31 May 26 '11 ^ enfermedades edáficas soil borne diseases Robert Mavros 2
14:30 May 26 '11 ^ técnicas de manejo de cultivo crop management technique Robert Mavros 2
14:27 May 26 '11 ^ microbicidas antioxidantes Robert Mavros 4
00:11 May 23 '11 ^ conocerse to be introduced juani 5
22:56 May 22 '11 ^ Non-PRO: acercar juani 2
21:44 May 22 '11 ^ subsecretario de lecheria de la nación juani 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy