Spanish: piel morenaEnglish translation: light brown skin 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Tono de piel | | Spanish term or phrase: piel morena | Es para una descripción de mí mismo. Soy mestizo. Encuentro como opciones "brown" o "dark skin", pero mi piel no es tan oscura.
"Tanned" me parece que es para alguien que fue a la playa a broncearse.
En México, me dirían "aperlado", que es un tono café claro.
¿Cómo dirían en inglés? |
| | Clarification request(s) and responseJulio Arturo Torres Jaubert (asker): 2:06pm Apr 16, 2005: Jane: es para mi título, una descripción física: color de ojos, estatura, nariz, boca, etc.
Jane Lamb-Ruiz: 2:13pm Apr 16, 2005: No entiendo..desculpa me...título estudios?? o otro tipo de título??..light brown skin es la manera menos complicada de decirlo...quiero decir que no conlleva un monton de BS.... -
Jane Lamb-Ruiz: 2:14pm Apr 16, 2005: Ah, ya...para conducir un carro..coche..OK, light brown..,pense que era para poner en un sitio web.,.que tonta soy... -
Julio Arturo Torres Jaubert (asker): 2:16pm Apr 16, 2005: Es para mi título de estudios, sí, de la misma manera que en la licencia para conducir.
Jane Lamb-Ruiz: 2:32pm Apr 16, 2005: Desculpa...eso es una tradicion que no conoscia...light brown entonces... -
Julio Arturo Torres Jaubert (asker): 4:48am Apr 17, 2005: Gracias a todos, todas las opciones son buenas, sé que es difícil decidir el tono exacto si no me conocen (y más si la foto está en blanco y negro).
|
|
| | light brown skin or café au lait skin | Explanation:
Pero me pregunto, donde los vas a poner? :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-16 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Para las chicas, se diria: honey-coloured..pero en mi opinión para un hombre es mejor café au lait..suena bien, no te parece?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-16 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
whoops........cafe au lait is used to describe skin diseases..I didn\'t realize that so.....
final: light brown skin.....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-16 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
or; pearly brown skin
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-16 14:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Final: light brown
|
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
United States
| Note from asker to answererGracias a todos =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -2 |
| |
The translation workplace 
