KudoZ home » Spanish to English » Anthropology

tender redes para el intercambio

English translation: establish exchange networks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tender redes para el intercambio
English translation:	establish exchange networks
Entered by:	mar52

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Oct 25, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology

Spanish term or phrase: tender redes para el intercambio

...tender redes para el intercambio (cultural entre jóvenes de dos países)

...aiming at??

mar52 KudoZ activity Questions: 261 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 753 Argentina
Local time: 15:01

establish exchange networks

Explanation:
Need more context though to be exact. Coul also be maintain or keep up networks.

Selected response from:

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 11:01

Grading comment

Thanks a lot Elizabeth!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

establish exchange networks

Elizabeth Lyons

build an exchange network

Ana Traversa

reach out through cultural exchange networks

Muriel Vasconcellos

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

establish exchange networks

Explanation:
Need more context though to be exact. Coul also be maintain or keep up networks.

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot Elizabeth!!

3 hrs confidence:

reach out through cultural exchange networks

Explanation:
For me, the emphasis is on reaching out in general without specifying whether the networks exist yet or not.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

build an exchange network

Explanation:

'Network' tends to function more often as a count noun. More context to the use would indicate whether 'build' is the most suitable verb here, but I find it neutral and encompassing enough.

Ana Traversa
Local time: 15:01
Specializes in field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tender redes para el intercambio

English translation: establish exchange networks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tender redes para el intercambio

English translation: establish exchange networks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.