Spanish: pide gueñosEnglish translation: hangers-on/beggars/parasites/scroungers 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | pedigüeños | | English translation: | hangers-on/beggars/parasites/scroungers | | Entered by: | aceavila - Noni |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | Spanish term or phrase: pide gueños | | This is for a study on Nicaraguan migrant workers in Costa Rica who complain they are termed pide gueños as an insult by Costa Ricans. The closest I have come is beggars, but perhaps there is a better translation. Thanks for your help. |
| | | Selected response from:
 aceavila - Noni
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| hangers-on/beggars/parasites
Explanation:
PEDIGÜEÑOS
| aceavila - Noni
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
