Spanish: rondas campesinas y ronderosEnglish translation: "rondas campesinas" and "ronderos" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Anthropology / descripción de población | | Spanish term or phrase: rondas campesinas y ronderos | Las rondas campesinas y los ronderos tienen su origen en la organización de la población para luchar por obtener justicia para los pobladores ante la ausencia del Estado y la corrupción de las autoridades militares y judiciales. estos movimientos se iniciaron en el 76 formando Rondas que se agrupaban en comités distritales y federaciones provinciales.
Muchas gracias por sus sugerencias. Estoy bloqueada con este término :( |
| | | "rondas campesinas" and "ronderos" | Explanation:
The rondas campesinas and rondas urbanas are social organizations to which all men and women of 17 years and older belong to. The rondas were founded in 1978 in the province of Chota, department of Cajamarca (northern Peru). The foundation was a consequence of the social exclusion of the farmer population, almost forgotten and underprivileged by the Peruvian government. Every community has its own ronda. The organization of rondas is based on the Inca principles of master sua (don’t steal), master quella (don’t lie) and master llulla (don’t be indolent), as well as on the catholic liberation theology.
Many anthropologists and sociologists have studied the behaviour and the activities of the rondas. All agree on defining it as an organization based on indigenous principles, one of the most democratic Latin-American organizations of the last decades.
The rondas have their own legislation system and are protected by agreement 169 of the International Labour Organization. In addition to solve security problems in rural areas, the rondas manage to solve justice problems. Problems and (small) crimes are ventilated and discussed in general meetings, where the final decision is taken.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-23 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://vima.org.pe/vima-en/vima.html |
| Selected response from:
 Maria Martinez
Netherlands
| Note from asker to answererGracias María. Muy buena explicación. mantendré los términos entre comillas e incluiré la explicación entre paréntesis como sugiere Patricia. Buen fin de semana! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| peasant patrols and patrollers
Explanation:
what country? I'd use campesino, but I've noticed that some object to the term. I double checked "ronda" in Alcaraz Varó and that is how it is translated there.
In turn, Santiago Contoricón Antúnez, representative of the Tambo river Asháninka patrols, said that the natives started to organize peasant patrols in 1989 ...
www.cverdad.org.pe/ingles/informacion/nprensa/notas.php?idn...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-23 18:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
and native communities with the help of peasant patrols (rondas ... “Peasant Patrols” are a kind of territorial organisation and are relatively new. They ...
www.justiceaction.org.au/actNow/Briefs_PDF/icopa2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-23 18:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
emergency zone, since both share the name rondas campesinas (peasant patrols). but have completely distinct origins and missions (see Starn, 1993: 5±8). Why ...
www.ingentaconnect.com/content/bpl/blar/2001/00000020/00000...
| Patricia Rosas
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Patricia. You've been of great help as always and have found good links. I'll do as you has suggested, put your explanation in parenthesis ;) Have a nice weekend! Claudia
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
