Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Anthropology / economy, sustainable development | | Spanish term or phrase: DON | I need some support: I have to translate this title:
Economías del don en el marco de la economía mercantil globalizada.
for a magazine. My first guess is
"Gift economy in the frame of globalized market economy" |
| Pedro AlbornozKudoZ activityQuestions: 72 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 6
United States
| | Local time: 14:01
|
| | Gift economy | Explanation:
More context is needed, as "enlightened economy" is correct but has a different meaning (economy managed by educated and/or spiritual leaders/ideals). Some of Trans4u's other options could work in a specific context.
Anyway, this seems to be the most common usage:
Gift economy - Wikipedia, the free encyclopedia- A gift economy is an economic system in which goods and services are given without any explicit agreement for immediate or future quid pro quo. ...
en.wikipedia.org/wiki/Gift_economy
Digital gifts: Participation and gift exchange in LiveJournal ...- In doing so, it will argue that, unlike earlier anthropological and socio–economic notions of the gift economy that see the exchange as one of power ...
www.firstmonday.org/ISSUES/issue12_5/pearson
|
| Selected response from:
 Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 20:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
