Spanish: guayasense and guayaquileñoEnglish translation: guayasense / guayaquileño 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | guayasense and guayaquileño | | English translation: | guayasense / guayaquileño | | Entered by: | Sandra Rodriguez |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | Spanish term or phrase: guayasense and guayaquileño | | I should know...I was born in Guayaquil...should I leave them as is? TIA! |
| | Clarification request(s) and responsefranglish: 2:21pm May 28, 2008: context is needed
|
|
| | guayasense / guayaquileño | Explanation:
...the Guayaquileños are open, colorful and lively people.
http://www.inguayaquil.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-28 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
En los portales de turismo he visto “guayaquilean”. La verdad, no me gusta...pero tal vez te sirve. |
| Selected response from:
 Sandra Rodriguez
Puerto Rico
| Note from asker to answererThanks Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| guayasense / guayaquileño
Explanation:
...the Guayaquileños are open, colorful and lively people.
http://www.inguayaquil.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-28 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
En los portales de turismo he visto “guayaquilean”. La verdad, no me gusta...pero tal vez te sirve.
| Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
