ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Anthropology

No se nos escapa

English translation: Therefore, we can not overlook..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No se nos escapa
English translation:Therefore, we can not overlook..
Entered by: Mónica Sauza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Aug 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Spanish term or phrase: No se nos escapa
A modo de conclusión de un punto, el autor dice:

No se nos escapa, por tanto, que el rol de la mujer indígena fue cambiando en diferentes tiempos históricos, muchas veces en conflicto con el rol del hombre...

Gracias por las sugerencias, Br Eng por favor.
un saludoa todos.
mar52
Argentina
Local time: 15:01
Therefore, we can not overlook..
Explanation:
...
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 13:01
Grading comment
Gracias Mónica y también a todos. Todas son buenas opciones, difícil elegir sólo una.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4it is evident/obvious, therefore,
Lisa McCarthy
5 +1Clearly
Patrice
5 +1We are not oblivious to the fact thatAndres Pacheco
4 +1We are aware that / We realize that
Smartranslators
4 +1Therefore, we can not overlook..Mónica Sauza
3 +1It is not lost on us that....
Daniel Burns
4it has not gone unnoticed/it is worth mentioning
Lydia De Jorge
4We cannot escape the fact that....liz askew
3I-we would like to add..
José J. Martínez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
We are not oblivious to the fact that


Explanation:
An option

Andres Pacheco
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  widd: Widd
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
it is evident/obvious, therefore,


Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greg Dickie
1 min
  -> Thanks Gregory!

agree  LauraCavatorta
8 mins
  -> Thanks Laura!

agree  Patrice: obviously
1 hr
  -> Thanks Patrice!

agree  Egmont
1 hr
  -> Thanks AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it has not gone unnoticed/it is worth mentioning


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Therefore, we can not overlook..


Explanation:
...

Mónica Sauza
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Mónica y también a todos. Todas son buenas opciones, difícil elegir sólo una.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greg Dickie
2 mins
  -> Thanks, Gregory! ;)

neutral  liz askew: We cannot! http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=we cannot overlook&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB
1 day4 hrs
  -> Absolutely right! Gracias, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We are aware that / We realize that


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano: ;)
34 mins
  -> Gracias César... querido!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I-we would like to add..


Explanation:
Muchas avenidas...

José J. Martínez
Mexico
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We cannot escape the fact that....


Explanation:
Mesothelioma News » U.S. Supreme Court rejects appeal by W.R. ...
We cannot escape the fact that people are sick and dying as a result of this ... does not include the types of asbestos produced at the Libby facility. ...
www.mesotheliomanews.com/.../25/us-supreme-court-rejects-ap... - 29k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Clearly


Explanation:
Another of these many options.

Patrice
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoepelman: nice and short and British enough IMHO :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
It is not lost on us that....


Explanation:
One of many options.

Daniel Burns
Local time: 13:01
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoepelman
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2008 - Changes made by Mónica Sauza:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: