KudoZ home » Spanish to English » Anthropology

retroquelia

English translation: retrusion / retrusión labial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Feb 14, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Anthropology / Ortodoncia
Spanish term or phrase: retroquelia
[se observa una] retroquelia inferior terminando con un mentón pequeño...
Es un análisis de una imagen de un rostro en perfil
Este término se conoce en la ortodoncia pero no manejo ningún glosario en ese sentido. Gracias!!
Christina Courtright
United States
Local time: 02:03
English translation:retrusion / retrusión labial
Explanation:
Desde el 'Manual para realización de historia clínica odontológica del escolar'

Independientemente del labio que sobresale de 1 a 2 mm de la línea, se determina proquelia, que significa labio adelantado. De lo contrario, retroquelia.
……de estas líneas se consideran labios prominentes o proquelia. De lo contrario, retroquelia, o retrusión labial.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-14 21:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oop's, labial retrusion for the translation rather than 'retrusión labial'
Selected response from:

PeterIII
United States
Local time: 02:03
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1retrusion / retrusión labial
PeterIII
Summary of reference entries provided
referencia
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retrusion / retrusión labial


Explanation:
Desde el 'Manual para realización de historia clínica odontológica del escolar'

Independientemente del labio que sobresale de 1 a 2 mm de la línea, se determina proquelia, que significa labio adelantado. De lo contrario, retroquelia.
……de estas líneas se consideran labios prominentes o proquelia. De lo contrario, retroquelia, o retrusión labial.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-14 21:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oop's, labial retrusion for the translation rather than 'retrusión labial'

PeterIII
United States
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=labial protrusion ...
13 hrs
  -> Thank you Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: referencia

Reference information:
Abstract
The purpose of this study was evaluate the Ricketts E plane; in adults, with skeletal class I, without
orthodontic treatment, rhinoplasty or orthognathic surgery; in one sample of persons of the El Bosque
University. The study consisted of 51 subject with ages ranging from 18 to 35 years. (21 males and 30
females,) students of the University; and patients of the postgraduate program of orthodontis for the
Dentistry School. All subject was taken lateral radiographics. Taken 18 measurement (5 angular and 13
linear). After of the evaluation of the Ricketts E plane, the initial group was divide in two groups; the first
group consisted of 19 subject what corresponding to the group what found inside of the values with
respect to this plane; and the second group what consisted of 32 subject what corresponding to the group
what found outside of the values for this plane. In the Descriptive statistics(means, standard deviations,
minimum, maximum) for the samples were calculated from the observed value of each measurement.
Significant differences were detected for the following variables: Nasal height, nasofacial inclination, upper
lip/E line, lower lip/E line. The majority of the sample was found retroquelic 54.9% with upper lip distance
to E plane –5.92 mm and lower lip distance to E plane –3.85mm.
Key words: Nose, Ricketts E plane, Profile, Upper lip, Lower lip, Chin


El propósito de este estudio fue evaluar el plano estético de Ricketts;
en adultos, clase I esquelética, sin tratamiento previo de ortodoncia,
cirugía ortognática o rinoplastia; en una muestra de personas de
la Universidad el Bosque. Se estudió un grupo de 51 sujetos con
edades entre los 18 y 35 años de edad (21 hombres y 30 mujeres),
estudiantes de la Universidad; y pacientes del post-grado de ortodoncia
de la Facultad de Odontología. A todos los sujetos se les
tomó radiografía lateral de cráneo; de las cuales se obtuvieron 18
medidas (5 angulares y 13 lineales). Luego de evaluar el plano
estético de Ricketts, el grupo inicial se dividió en dos; el primero
que constó de 19 sujetos que corresponden al grupo que se encuentran
dentro de la norma con respecto a este plano; y el segundo que
constó de 32 sujetos que corresponden al grupo que se encuentra
por fuera de la norma de este plano. A las variables tomadas se les
calculó promedio, mínimo, máximo y desviación estándar. Las variables
que presentaron diferencias significativas fueron: Altura
Nasal, Inclinación nasofacial, Línea E/labio superior, línea E/labio
inferior. La mayoría de la población de estudio es Retroquelica,
54.9% con una distancia del labio superior al plano E de –5.92mm
y del labio inferior al plano E de –3.85mm.
Palabras claves: Nariz, Plano Estético de Ricke


[PDF] Influencia de la forma de la nariz en la evaluación del perfil con ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The majority of the sample was found retroquelic 54.9% with upper lip distance to E plane –5.92 mm and lower lip distance to E plane –3.85mm. ...
www.unbosque.edu.co/files/Archivos/file/influenciaformanari... - Páginas similares
de A Pinzón - Artículos relacionados

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search