Spanish: imaginarioEnglish translation: imaginary 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | Spanish term or phrase: imaginario | "La deriva del patrimonio etnológico: un traje femenino en Ansó.
Las trayectorias seguidas por los objetos en los procesos de activación patrimonial son auténticas fuentes documentales para acceder al mejor conocimiento de la construcción histórica de comunidades, pueblos y naciones.
En el caso del patrimonio etnológico, incorporado más tardíamente al repertorio museológico y proveniente de la vida cotidiana de la gente común podemos todavía ir algo más allá, llegar a otro tipo de escenarios y al modo de puertas mágicas atravesar los densos muros de la institución museológica para vislumbrar imaginarios colectivos e individuales.
Palabras clave: activación patrimonial, musealización etnológica, IMAGINARIO individual y colectivo"
Me sugieren "imagery", ¿qué os parece? |
| | Clarification request(s) and responseMaria Belarra (asker): 1:01pm Feb 26, 2004: Sorry Jennifer and others- Yes, I forgot to say, it is defintely sociology academic jargon..
|
|
| | imaginary (noun) | Explanation:
Modern Social Imaginaries - [ Traduzca esta página ]
Modern Social Imaginaries Charles Taylor. The number one problem of
modern social science has been modernity itself. By modernity ...
www.uchicago.edu/research/jnl-pub-cult/ backissues/pc36/taylor.html - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-25 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Los Angeles: From Blade Runner to Mickey Mouse / urban imaginaries - [ Traduzca esta página ]
... 2001_2002. Urban imaginaries \"The ... 324]. Soja describes and interesting array
of forces that have transformed postmodern urban imaginaries. However ...
home.earthlink.net/~osfavela2002/ sunshine/urbanimaginary.html
Urban Imaginaries from Latin America - [ Traduzca esta página ]
... Thus the use of imaginaries presupposes not only the plurality of effects and
patterns of urbanity, but also a group of dissimilar experiences that point ...
www.artbook.com/3775790780.html - 6k
A few more potential resources... |
| Selected response from:
Language & Culture Worldwide
United States
| Note from asker to answererI like Gabriel's answer as well (so transparent) but I think this fits better in the context. Thank you all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| imaginary (noun)
Explanation:
Modern Social Imaginaries - [ Traduzca esta página ]
Modern Social Imaginaries Charles Taylor. The number one problem of
modern social science has been modernity itself. By modernity ...
www.uchicago.edu/research/jnl-pub-cult/ backissues/pc36/taylor.html - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-25 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Los Angeles: From Blade Runner to Mickey Mouse / urban imaginaries - [ Traduzca esta página ]
... 2001_2002. Urban imaginaries \"The ... 324]. Soja describes and interesting array
of forces that have transformed postmodern urban imaginaries. However ...
home.earthlink.net/~osfavela2002/ sunshine/urbanimaginary.html
Urban Imaginaries from Latin America - [ Traduzca esta página ]
... Thus the use of imaginaries presupposes not only the plurality of effects and
patterns of urbanity, but also a group of dissimilar experiences that point ...
www.artbook.com/3775790780.html - 6k
A few more potential resources...
| | Note from asker to answerer| I like Gabriel's answer as well (so transparent) but I think this fits better in the context. Thank you all!! |
|
|
| |
The translation workplace 
