Spanish: mujeres actualmente unidasEnglish translation: women currently with a partner 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | Spanish term or phrase: mujeres actualmente unidas | En Peru 98% de las mujeres actualmente unidas conoce, o ha oido hablar, de algun metodo anticonceptivo.
Que quire decir "unida"? Que la mujer tiene una relacion constante? No es lo mismo que "casada"? Gracias. |
| | Clarification request(s) and responseRoman Orekhov (asker): 4:56pm Jun 2, 2004: further - in the text they have "mujeres unidas, sexualmente activas"
Y no es claro whether it's used as a synonim or as an additional clarification...
Roman Orekhov (asker): 5:13pm Jun 2, 2004: aclaracion - It's a text for one of the UN committees. Actually, I have to translate it from Spanish into Russian, but since the Spanish-Russian pair digamos.. isn't very active, I decided to post it here. Thanks!
|
|
| | Selected response from:
 Sandra Cifuentes Dowling
Chile
| Note from asker to answererGracias a todas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| women currently with a partner
Explanation:
partner.- pareja (no necesariamente casadas)
| | Note from asker to answerer |
1 min confidence: peer agreement (net): +2 |
| currently in relationships
Explanation:
currently in relationships
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-02 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder why they didn\'t use \"currently sexually active\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-02 14:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
As you say, Roman, I would think that it is necessary to make some sort of a differentiation (as far as NOT LIMITED TO married women), because obviously birth control would benefit more than just married women.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-02 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
And on that note, it would benefit ALL SEXUALLY ACTIVE women, whether they have a husband, a partner, or a different guy each week.
| kellyn
United States
Native speaker of:  English
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
