Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology | | Spanish term or phrase: cintrado | This is a text about tool (more specifically, blade and bladelet) production in the Upper Palaeolithic (Proto-Aurignacian). I don't think it's a typo for "centrado" because it appears twice:
"El reacondicionamiento de las condiciones técnicas adecuadas de cintrado y carenado del núcleo se suelen efectuar mediante la creación de neocrestas en la conjunción entre la tabla y uno de los flancos." AND
"Estas extracciones tienen como objetivo controlar el cintrado de la tabla y permite obtener las condiciones volumétricas del núcleo para generar el primer tipo de soportes" |
| Simon HillKudoZ activityQuestions: 66 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 16
| Local time: 20:02
|
| | curved (as an arcade or a vault) | Explanation:
cintrado, da.
1. adj. Arq. Curvado en forma de cintra.
Real Academia Española
cintrado: curved with the shape of an arcade or a vault.
Tech, Archit. |
| Selected response from:
  Walter Landesman
Uruguay
Local time: 15:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  peer agreement (net): +2 bending, buckling, warping
Explanation:
Cintrar: Combado de piezas metálicas por medio de la máquina cintradora.
http://www.conafovi.gob.mx/secciones/glosario/glosario/lista...
Though they used to do it by hand, the end result should have been similar.
| | |
281 days confidence: peer agreement (net): +3 curved (as an arcade or a vault)
Explanation:
cintrado, da.
1. adj. Arq. Curvado en forma de cintra.
Real Academia Española
cintrado: curved with the shape of an arcade or a vault.
Tech, Archit.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
