Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / caves, archaelogical digs | | Spanish term or phrase: incursión relámpago | En la época en que tuvo lugar el descubrimiento no se contó con medios que permitieran fotografiar la representación sin problemas para la misma. Por este motivo se decidió cerrar la Cueva de forma hermética y sólo se dió a conocer una breve nota sobre el hallazgo en el XX Congreso Nacional de Arqueología celebrado en Santander en 1989.
Hoy, tras una incursión relámpago podemos presentar las primeras imágenes de los motivos pictóricos, realizados con una cámara digital de pequeño formato sin parámetros de corrección óptica
I just don't think "lightening raid" fits here!! Or am I wrong???
thanks
xx |
| | | lightening tour [of the site] | Explanation:
My reading.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-23 23:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
As Muriel points out, "lightning". |
| Selected response from:
  Robert Forstag
United States
Local time: 14:03
| Grading comment Thanks guys
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
2 hrs confidence: | incursión relámpago blitz tour
Explanation:
I wouldn´t use "raid" because I think it has negative connotations.
Art & Antiques Blitz Tour. It's best to set aside an afternoon for each of the tours, as antiques dealers and art gallery ...
travel2.nytimes.com/fodors/top/features/travel/destination...es%2FWashington%2FSeattle
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
