| Spanish term or phrase: orientalizante | The term "orientalizante" is used in several different contexts in a translation I'm working on. I'd like to know how you pros would translate it. Here is how the author has used it:
"La escultura es un genuino producto orientalizante que reúne influencias de origen muy diferente."
"Representan a dos korai con faldas de tejido liso y adornos de temática orientalizante: escenas heroicas, animales y flores de loto que se distribuyen en cenefas verticales y horizontales."
"La amplia muestra de paralelos examinados permiten, pues, fechar la escultura de Carmona en un momento avanzado de la etapa orientalizante, que podemos situar en las primeras décadas de ese siglo VI."
Thanks. |
| EkdogKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 20:03
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
