ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

La memoria inscripta

English translation: The memory etched ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La memoria inscripta
English translation:The memory etched ...
Entered by: Kalinka Hristova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Jul 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Archaeology
Spanish term or phrase: La memoria inscripta
La memoria inscripta en los fósiles muestra cómo los seres vivos han evolucionado.
Lakasa Stnorden
Local time: 15:03
The memory etched ...
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-30 13:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Note that fossils are etched:

radioAnd so I thought, why not, produce fossils that are playable, etched on nautilus-like spirals, micro-level fossils etched electromagnetically on tape, ...
www.csusm.edu/fossilmedia/worldmix_pages/worldmixmontreal/w... - 17k - Cached - Similar pages


BIOONE Online Journals - A FOSSIL HARVESTMAN (ARACHNIDA, OPILIONES ...The light red–brown coloration of the harvestman is analogous to that of the scorpion fossils etched from the East Kirkton limestone (Jeram 1994) and ...
www.bioone.org/perlserv/?request=get-document&issn=0161-820... - Similar pages


Recipe for the week of November 28 - December 4, 1994Unfortunately our software for CAM6 did not permit dynamic visualization on large arrays, so we have no idea how the complex "fossils" etched in the image ...
psoup.math.wisc.edu/archive/recipe5.html - 4k - Cached - Similar pages


WSJ.com - Mark Hostetler Thinks Gunk Can Teach Us About Insectsonline.wsj.com/.../30day&vql-string=(windshield)%3Cin%3E(article-body) - Similar pages


Day Trip to Lincoln, Kansas 12-99There are many fossils etched into the stone. The dark strip in each piece of stone is the result of a drying up of the water in the area, then a recovering ...
www.washburn.edu/cas/art/cyoho/archive/KStravel/Lincoln/ind... - 8k - Cached - Similar pages


Centro Ecologico: Akumal, Mexico, Ocean Research, Environmental ...This is an interesting piece of coastline with lots of coral fossils, etched limestone and little pools teeming with life. Baby Diadema, tiny hermit crabs ...
www.ceakumal.org/stephens_adventures_in_akumal_part_3.html - 19k - Cached - Similar pages


A bug's death on windshield: Subject for science?Hostetler stopped by Park Place Car Wash , where Jeremy Golz was toweling off an SUV that had bug fossils etched into its hood . " Bug juice , " said Mr . ...
sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/n/archive/2002/07/17/financial1010EDT0055.DTL&nl=fix - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Kings Canyon Environment - Watarrka National ParkAncient marine fossils etched into the rock show the incredible environmental changes that have taken place over time. ...
www.kingscanyonresort.com.au/environment/ - 7k - Cached - Similar pages


Colorado Springs Fun Things To Do - Colorado Springs RecreationTo make your golf experience even more unique, you may catch a glimpse of our current or even prehistoric wildlife fossils etched in sandstone. ...
www.maxlistings.com/PageManager/Default.aspx/PageID=1457872 - 24k - Cached - Similar pages


Nature Reserve... deep pools in river ideally suitable for swimming as there is no crocodiles, fossils etched in stone and an enormous potential for the tourism market. ...
www.agamefarms.com/624.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The memory etched ...
Michael Powers (PhD)
5written memory
Kalinka Hristova
4The memory held/contained...
Edward Tully
4recorded memoryxxxnatalia m
4The engraved/carved memory
Maria Elena Martinez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recorded memory


Explanation:
This unique, multi-disciplinary event (28 October to 4 November 2005) investigates the effect that the unknown has upon us, whether this is in the memory 'recorded' in the stones of a building, in the movement of the ether around us or in the legacy of legend and superstition.
http://www.campus.manchester.ac.uk/staffnet/staffnetnews/arc...

xxxnatalia m
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
written memory


Explanation:
Browsing the Memory of the WorldThe written memory of type (a), being the findings of archaeology, serves a double purpose: First the contents of these documents make us conscious of the ...
titus.uni-frankfurt.de/unicode/papiuc11.htm

Portal de la Cultura - América Latina y el Caribe... as a worthy example in the safeguarding of the written memory of the world, ... Underwater Archaeology will be a topic for reflection and debate at the ...
www.lacult.org/lacult_en/patrimcult/indicePM.php - 69k -

Annals of Overseas History: volume 2... even keep a written memory on the death of two family leaders on African soil, ... for Prehistory and Archaeology of the Tropical Research Institute. ...
cham.fcsh.unl.pt/engl/anais2_e.htm - 26k


Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxnatalia m: This was my first thought, but would't that actually be "memoria escrita"?
4 mins
  -> Well, that's the way I've always seen it.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The memory etched ...


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-30 13:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Note that fossils are etched:

radioAnd so I thought, why not, produce fossils that are playable, etched on nautilus-like spirals, micro-level fossils etched electromagnetically on tape, ...
www.csusm.edu/fossilmedia/worldmix_pages/worldmixmontreal/w... - 17k - Cached - Similar pages


BIOONE Online Journals - A FOSSIL HARVESTMAN (ARACHNIDA, OPILIONES ...The light red–brown coloration of the harvestman is analogous to that of the scorpion fossils etched from the East Kirkton limestone (Jeram 1994) and ...
www.bioone.org/perlserv/?request=get-document&issn=0161-820... - Similar pages


Recipe for the week of November 28 - December 4, 1994Unfortunately our software for CAM6 did not permit dynamic visualization on large arrays, so we have no idea how the complex "fossils" etched in the image ...
psoup.math.wisc.edu/archive/recipe5.html - 4k - Cached - Similar pages


WSJ.com - Mark Hostetler Thinks Gunk Can Teach Us About Insectsonline.wsj.com/.../30day&vql-string=(windshield)%3Cin%3E(article-body) - Similar pages


Day Trip to Lincoln, Kansas 12-99There are many fossils etched into the stone. The dark strip in each piece of stone is the result of a drying up of the water in the area, then a recovering ...
www.washburn.edu/cas/art/cyoho/archive/KStravel/Lincoln/ind... - 8k - Cached - Similar pages


Centro Ecologico: Akumal, Mexico, Ocean Research, Environmental ...This is an interesting piece of coastline with lots of coral fossils, etched limestone and little pools teeming with life. Baby Diadema, tiny hermit crabs ...
www.ceakumal.org/stephens_adventures_in_akumal_part_3.html - 19k - Cached - Similar pages


A bug's death on windshield: Subject for science?Hostetler stopped by Park Place Car Wash , where Jeremy Golz was toweling off an SUV that had bug fossils etched into its hood . " Bug juice , " said Mr . ...
sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/n/archive/2002/07/17/financial1010EDT0055.DTL&nl=fix - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Kings Canyon Environment - Watarrka National ParkAncient marine fossils etched into the rock show the incredible environmental changes that have taken place over time. ...
www.kingscanyonresort.com.au/environment/ - 7k - Cached - Similar pages


Colorado Springs Fun Things To Do - Colorado Springs RecreationTo make your golf experience even more unique, you may catch a glimpse of our current or even prehistoric wildlife fossils etched in sandstone. ...
www.maxlistings.com/PageManager/Default.aspx/PageID=1457872 - 24k - Cached - Similar pages


Nature Reserve... deep pools in river ideally suitable for swimming as there is no crocodiles, fossils etched in stone and an enormous potential for the tourism market. ...
www.agamefarms.com/624.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
2 hrs

agree  Susana Mate: Beautiful
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The engraved/carved memory


Explanation:
otra opción

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The memory held/contained...


Explanation:
another option....

Edward Tully
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Kalinka Hristova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: