KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

como si se tratase

English translation: as if (they were)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	como si se tratase
English translation:	as if (they were)
Entered by:	Marina Soldati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Oct 5, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Mexico

Spanish term or phrase: como si se tratase

El proyecto es muy amplio y ambicioso, del que han surgido otros nuevos esquemas orientados hacia objetivos comunes, como si se tratase de ramificaciones del mismo.

Patricia Rosas KudoZ activity Questions: 1427 (none open) (60 closed without grading) Answers: 1631 United States
Local time: 11:03

as if (they were)

Explanation:
An option

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-05 18:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

"como si se tratase" significa "como si fuera"