Spanish: como si se trataseEnglish translation: as if (they were) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Mexico | | Spanish term or phrase: como si se tratase | | El proyecto es muy amplio y ambicioso, del que han surgido otros nuevos esquemas orientados hacia objetivos comunes, como si se tratase de ramificaciones del mismo. |
| | | as if (they were) | Explanation:
An option
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-05 18:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
"como si se tratase" significa "como si fuera" |
| Selected response from:
 Marina Soldati
Argentina
| Note from asker to answererThank you, Marina!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| as if (they were)
Explanation:
An option
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-05 18:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
"como si se tratase" significa "como si fuera"
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
