This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Archaeology

papel albanene con prismacolor

English translation: Prismacolor tracing paper /Tracing paper with Prismacolor

23:05 Oct 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Mexico
Spanish term or phrase: papel albanene con prismacolor
Ilustración en papel albanene con prismacolor del X.

This is an entry in an art catalog...and of course, I don't get to see the corresponding illustrations. I have no idea what this means (I can't find albanene in the DRAE)... Thanks to anyone who can answer!!
Patricia Rosas
United States
Local time: 06:26
English translation:Prismacolor tracing paper /Tracing paper with Prismacolor
Explanation:
El papel Albanene es un papel blanco semitransparente que se usa para hacer dibujos tanto artísticos como en arquitectura y otras áreas.

Realmente ignoro cual es la traducción técnica del término, pero lo que más se acerca, dentro de lo que conozco, es precisamente "Tracing Paper"
Selected response from:

Rolando Julio Arciniega
Local time: 07:26
Grading comment
Thank you so very much--this was a huge help to me (esp. last night when I was so exhausted I could hardly keep my eyes open!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Prismacolor tracing paper /Tracing paper with Prismacolor
Rolando Julio Arciniega


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Prismacolor tracing paper /Tracing paper with Prismacolor


Explanation:
El papel Albanene es un papel blanco semitransparente que se usa para hacer dibujos tanto artísticos como en arquitectura y otras áreas.

Realmente ignoro cual es la traducción técnica del término, pero lo que más se acerca, dentro de lo que conozco, es precisamente "Tracing Paper"

Rolando Julio Arciniega
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so very much--this was a huge help to me (esp. last night when I was so exhausted I could hardly keep my eyes open!)
Notes to answerer
Asker: Thank you, Orlando!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: (arquitecto): Tracing paper with Prismacolor, o Prismacolor ON tracing paper... (hace a~os que no uso papel Albanene - gracias por los recuerdos!)
1 hr
  -> Yo lo usé en la Secundaria. Precisamente el siglo pasado!! :o) :o)
agree  Margarita Gonzalez: Es tan noble papel, yo lo sigo usando cada vez que quiero trazar algo y luego lo traslado con puntos por detrás. Desde la secundaria, hace 204 años.
13 hrs
  -> Gracias! ¿Desde hace cuánto que lo usas?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search