Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Archaeology / descripción de estructuras (guía turística) | | Spanish term or phrase: cavidades y cornisas del acantilado | El conjunto de tumbas descubierto en el año xxx está ubicado sobre las cavidades y cornisas del acantilado, utilizando también las fallas geológicas en los farallones rocosos.
Are they talking about the cliff's openings and ledges?...
Thanks! |
| | | cliff recesses and ledges | Explanation:
ledges in the sense of "overhanging rocks" as opposed to recesses.
Hope this helps.
Peregrine Watch at Wick Quarry
In more recent years peregrines have begun to exploit cliff ledges created ... Peregrine falcons nest on cliff ledges, they do not collect materials to make ...
www.peregrinewatch.info/teacherszone.htm - 32k - Cached - Similar pages
[PPT]
Good Morning
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Eagles build their nests in tall tress, cliff ledges, or in other high, private places. They weave twigs and sticks together then line the nest with leaves, ...
www-tep.ucsd.edu/EDS161AFa06/Week5.ppt - Similar pages
Mesa Verde National Park, Colorado - Travel Photos by Galen R ...
They lived in pithouses clustered into small villages, which they usually built on the mesa tops but occasionally in the cliff recesses. ...
www.galenfrysinger.com/mesa_verde_colorado.htm - 67k - Cached - Similar pages
7 ~ Montezuma Castle National Monument is the site of early 12th Century cliff dwellings of great proportions: 5 and 6 stories high, 20 to 45 rooms, set in cliff recesses a hundred feet above the valley floor.
http://www.englandhousebandb.com/attractions.html |
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:03
| Grading comment Thanks Luis! I think this is what the author/client meant
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   cliff recesses and ledges
Explanation:
ledges in the sense of "overhanging rocks" as opposed to recesses.
Hope this helps.
Peregrine Watch at Wick Quarry
In more recent years peregrines have begun to exploit cliff ledges created ... Peregrine falcons nest on cliff ledges, they do not collect materials to make ...
www.peregrinewatch.info/teacherszone.htm - 32k - Cached - Similar pages
[PPT]
Good Morning
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Eagles build their nests in tall tress, cliff ledges, or in other high, private places. They weave twigs and sticks together then line the nest with leaves, ...
www-tep.ucsd.edu/EDS161AFa06/Week5.ppt - Similar pages
Mesa Verde National Park, Colorado - Travel Photos by Galen R ...
They lived in pithouses clustered into small villages, which they usually built on the mesa tops but occasionally in the cliff recesses. ...
www.galenfrysinger.com/mesa_verde_colorado.htm - 67k - Cached - Similar pages
7 ~ Montezuma Castle National Monument is the site of early 12th Century cliff dwellings of great proportions: 5 and 6 stories high, 20 to 45 rooms, set in cliff recesses a hundred feet above the valley floor.
http://www.englandhousebandb.com/attractions.html
| | | Grading comment | Thanks Luis! I think this is what the author/client meant |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
