19:46 Apr 3, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Archaeology / Mexico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Rabel Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mangrove island |
| ||
4 | island |
| ||
3 | oasis |
|
island Explanation: A "mangrove island" or "island of mangroves"; "Petén" is also apparently a kind of mangrove as well as the name of a Department on Guatemala. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mangrove island Explanation: Hola Patricia. Así lo traduciría yo, sin preocuparme de encontrar la traducción de "petén". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oasis Explanation: perhaps to get the element of contrast across... Después de visitar la selva del petén y ver algunas ruinas, nos dipusimos a ... De Flores se puede decir que es " un oasis en medio de la selva" pues es una ... www.ciao.es/Flores_Guatemala__Opinion_1233648 - 39k - En caché - Páginas similares |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|