ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

geoarqueológica

English translation: geoarchaeological


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:geoarqueológica
English translation:geoarchaeological
Entered by: mfs_trad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 May 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / Archaeology
Spanish term or phrase: geoarqueológica
La secuencia geoarqueológica nos presenta un sector, ubicado sobre la prolongación norte del promontorio fundacional de la ciudad, que apenas se vio afectado por entrada de materiales fluviales del Holoceno reciente.
peterinmadrid
Local time: 21:04
geoarchaeological
Explanation:
http://www.geoarch.co.uk/Welcome to GeoArch.

GeoArch is the Cardiff-based consultancy of Tim Young, offering services in the analysis and interpretation of ferrous and non-ferrous ancient metallurgical residues, in the geoarchaeology of natural resources and in archaeological geophysics.

GeoArch also undertakes geoarchaeological research associated with the exploitation of iron, in particular a programme of experimental iron-making, based at the Museum of Welsh Life, St Fagans, Cardiff.
Selected response from:

mfs_trad
Portugal
Local time: 19:04
Grading comment
Thank you, cadmio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5geoarchaeologicalmfs_trad
4geoarchaeological/ geoarcheological
Сергей Лузан
3Geographic Archeology
Gad Kohenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
geoarchaeological


Explanation:
http://www.geoarch.co.uk/Welcome to GeoArch.

GeoArch is the Cardiff-based consultancy of Tim Young, offering services in the analysis and interpretation of ferrous and non-ferrous ancient metallurgical residues, in the geoarchaeology of natural resources and in archaeological geophysics.

GeoArch also undertakes geoarchaeological research associated with the exploitation of iron, in particular a programme of experimental iron-making, based at the Museum of Welsh Life, St Fagans, Cardiff.


mfs_trad
Portugal
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, cadmio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
4 mins
  -> Thanks Smarttrans

agree  R-i-c-h-a-r-d
4 mins
  -> Thanks Richard

agree  Cesar Serrano
23 mins
  -> Thanks Cesar

agree  Swatchka
1 hr
  -> Thanks Swatchka

agree  cristina estanislau
4 hrs
  -> Obrigada Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geoarchaeological/ geoarcheological


Explanation:
from geoarcheology


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22geoa...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22geoa...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geographic Archeology


Explanation:
Also found google hits for geographical archeology.
A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-30 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

so geoarcheological sequence is the derivative.

Gad Kohenov
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2007 - Changes made by mfs_trad:
Edited KOG entrypeterinmadrid's old entry - "geoarqueológica" => "geoarchaeological"
Jun 4, 2007 - Changes made by peterinmadrid:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: