ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

la terraza del Pleistoceno superior

English translation: upper Pleistocene terrace


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la terraza del Pleistoceno superior
English translation:upper Pleistocene terrace
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 May 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / Archaeology
Spanish term or phrase: la terraza del Pleistoceno superior
Nos encontramos ante un espacio en cuyo registro,
por encima del techo edafizado de la terraza del Pleistoceno superior, no se reconocen depósitos ni se detectan efectos erosivos o de desmantelación del subsuelo más efectivos que los ejercidos a través de la actividad humana.
peterinmadrid
Local time: 21:04
upper Pleistocene terrace
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-05-30 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Origin and History of Upper Pleistocene Marine Terraces, San Diego ...- [ Traduzca esta página ]Geomorphic, structural, paleontologic, and stratigraphic analysis of features of emergent marine terraces have been used to reconstruct part of the late ...
stinet.dtic.mil/oai/oai?&verb=getRecord&metadataPrefix=html&identifier=ADE600708 - 6k - En caché - Páginas similares

UPPER PLEISTOCENE AND HOLOCENE GEOLOGY OF THE ST. HELENA ISLAND ...- [ Traduzca esta página ]Two upper Pleistocene terraces and two Holocene barrier-island systems are preserved ... The older upper Pleistocene terrace has its toe at 12 to 15 feet ...
gsa.confex.com/gsa/2001SE/finalprogram/abstract_3396.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Daybook of the conference- [ Traduzca esta página ]The Pliocene and Pleistocene deposits occur here as multi-storied terraces(Upper Pliocene - Upper Pleistocene - Holocene). Scheme of the terraces and the ...
www.anrb.ru/geol/SEQS/daybook_E.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Faulted upper Pleistocene marine terrace, Palos Verdes Hills ...- [ Traduzca esta página ]Faulted upper Pleistocene marine terrace, Palos Verdes Hills, California. J. F. Riccio, and M. F. Mills. Rancho Palos Verdes, Calif. 90274, United States ...
aapgbull.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/61/11_Part_1/2001 - Páginas similares

Uranium series ages of corals from the upper Pleistocene Mulege ...- [ Traduzca esta página ]Uranium series ages of corals from the upper Pleistocene Mulege terrace, Baja California Sur, Mexico. James R. Ashby, T. L. Ku, and John A. Minch ...
geology.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/15/2/139 - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:04
Grading comment
Thank you, smarttrans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3upper Pleistocene terrace
Smartranslators
3 +2A terrace of late Pleistocene age
Сергей Лузан
3high pleistocene terraceSerge L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high pleistocene terrace


Explanation:
might fit...

Serge

Example sentence(s):
  • The portion of the project area in the southern half of Section 24 (Pratt County) is on the high Pleistocene terrace (T-3) of the South Fork Ninnescah River

    Reference: http://www.kgs.ku.edu/Publications/OFR/2005/OFR05_01/index.h...
Serge L
Local time: 20:04
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
upper Pleistocene terrace


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-05-30 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Origin and History of Upper Pleistocene Marine Terraces, San Diego ...- [ Traduzca esta página ]Geomorphic, structural, paleontologic, and stratigraphic analysis of features of emergent marine terraces have been used to reconstruct part of the late ...
stinet.dtic.mil/oai/oai?&verb=getRecord&metadataPrefix=html&identifier=ADE600708 - 6k - En caché - Páginas similares

UPPER PLEISTOCENE AND HOLOCENE GEOLOGY OF THE ST. HELENA ISLAND ...- [ Traduzca esta página ]Two upper Pleistocene terraces and two Holocene barrier-island systems are preserved ... The older upper Pleistocene terrace has its toe at 12 to 15 feet ...
gsa.confex.com/gsa/2001SE/finalprogram/abstract_3396.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Daybook of the conference- [ Traduzca esta página ]The Pliocene and Pleistocene deposits occur here as multi-storied terraces(Upper Pliocene - Upper Pleistocene - Holocene). Scheme of the terraces and the ...
www.anrb.ru/geol/SEQS/daybook_E.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Faulted upper Pleistocene marine terrace, Palos Verdes Hills ...- [ Traduzca esta página ]Faulted upper Pleistocene marine terrace, Palos Verdes Hills, California. J. F. Riccio, and M. F. Mills. Rancho Palos Verdes, Calif. 90274, United States ...
aapgbull.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/61/11_Part_1/2001 - Páginas similares

Uranium series ages of corals from the upper Pleistocene Mulege ...- [ Traduzca esta página ]Uranium series ages of corals from the upper Pleistocene Mulege terrace, Baja California Sur, Mexico. James R. Ashby, T. L. Ku, and John A. Minch ...
geology.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/15/2/139 - Páginas similares



Smartranslators
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, smarttrans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
0 min
  -> Muchas gracias César

agree  Swatchka
34 mins
  -> Gracias Swatchka

agree  Enrique Espinosa
14 hrs
  -> Mil gracias Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
A terrace of late Pleistocene age


Explanation:
JSTOR: The High Plains Surface in Kansas- [ Перевести эту страницу ]... High Plains surface was shaped in late Pleistocen: and Recent times. .... A terrace of late Pleistocene age occurs along the Cimarron Val- ley a-nd is ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-8443(194606)49%3A1%3C71%3ATHPSIK%3E2.0.CO%3B2-Y -


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huw Watkins: I think this one is the best - needs a 'the' in there though
1 min
  -> Thank you, Huw! Perhaps AmerEnglish influence :)

agree  Swatchka
31 mins
  -> Thank you, danke, gracias y merci, Swatchka! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entrypeterinmadrid's old entry - "la terraza del Pleistoceno superior" => "upper Pleistocene terrace"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: