Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / Clay Furnaces | | Spanish term or phrase: monticular y buzante, | | Los hornos estaban excavados parcialmente sobre la tierra virgen, y, a sus espaldas, como era de esperar, se detectaron acumulaciones de cerámica desechada procedente de aquéllos. Tenían una forma estratificada, monticular y buzante, que evidenciaba un proceso de barrido homogéneo desde los hornos, quizás en una única tanda. |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 21:04
|
| | mound-like and sloping | Explanation:
Aunque la palabra monticular no se encuentra en el diccionario de la Real Academia de Español, podrías utilizar mound-like /mound shaped, hillock-like/ hillock shaped, hump-like/hump-shaped en tu traducción.
En cuanto a buzante, es un término demasiado técnico y de difícil adquisición, pero dado el significado de "buzar" (es decir, inclinar hacia abajo), una buena opción podría ser "sloping" o "falling" o incluso "decreasing" (o sea, cualquier adjetivo proveniente de un verbo que indique movimiento hacia abajo). Suerte en tu traducción |
| Selected response from:
SLA
Spain
Local time: 20:04
| Grading comment Thank you, SLA.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 mound-form and dipping / mounding and dipping
Explanation:
... have a trough-like concave form defined by its inwardly dipping foliation. ... buzante al este y arqueado alrededor de un eje orientado N 229º/85º. ...
ingeodav.fcen.uba.ar/aga/abstract/53(4)res.html - 36k - Cached - Similar pages
PDF] P-1 P pabellón nm pavilion (of a precious stone) paco nm [Bol, Pe ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
asymmetric fold | p. buzante dip fold | p. cabrío. chevron fold | p. cerrado closed fold, isoclinal. fold | p. competente competent fold | p. ...
studentsacrossborders.arizona.edu/glossary/P.pdf - Similar pages
mound(mound)
n.
1. A pile of earth, gravel, sand, rocks, or debris heaped for protection or concealment.
2. A natural elevation, such as a small hill.
3. A raised mass, as of hay; a heap. See Synonyms at heap.
4. Archaeology A large artificial pile of earth or stones often marking a burial site.
5. Baseball The slightly elevated pitcher's area in the center of the diamond.
6. Archaic A hedge or fence.
tr.v. mound·ed, mound·ing, mounds
1. To fortify or conceal with a mound.
2. To heap into a raised mass.
[PDF] MÉTODOS Y MODELACIÓN GEOFÍSICOS MMG-01 ON THE METHODS OF ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mostrando una estratificación gruesa y buzante de las calizas. con ausencia de agua. ... The model presents a single dipping interface ...
www.ugm.org.mx/pdf/geos02-2/MMG02-2.pdf - Similar pages
[PDF] GET-1 MAGMATISMO Y EXTENSIÓN CENOZOICOS EN L TISMO Y EXTENSIÓN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fallamiento normal, ya que en la nariz del sinclinal buzante se pueden ...... The dipping angle of the slab into the asthenosphere will ...
www.ugm.org.mx/pdf/geos04-2/sesiones_regulares/GET.pdf - Similar pages
[PDF] SIGNIFICADO GEOTECTÓNICO DE LAS SUTURAS DE SIERRAS PAMPEANAS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Subsequently, this passive margin evolved into an eastward dipping subduction ... subducción buzante hacia el este, dirección supuesta en base a la posición ...
www.sbgeo.org.br/rgb/vol33_down/3301/artigo 08.pdf - Similar pages
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
