Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / Furnaces for production of ceramics, etc (Roman era) | | Spanish term or phrase: losas sesquipedales | | El otro horno se trataba de un abovedamiento de adobes idéntico a los otros, con un paramento de tégulas similar, pero circunscritos a una zanja rectangular abierta en la tierra virgen, de poca profundidad y pavimentada con losas sesquipedales y fragmentos de tégulas |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 21:04
|
| | sesquipedal/sesquipedalian slabs/tiles/flagstone | Explanation:
Vuelvo a incluir esta opción, pues veo que puede ser correcta y hemos podido encontrar varias referencias que así lo confirman.
gray , Manufacturers, Products, Machinery, Suppliers, Providers,- [ Translate this page ]Product:, gilidium sesquipedal, gracilaria ... Product:, stone, granite, marble, tiles, slabs, counter top, vanity top, sinks, flooring, paving, fireplace, ...
www.commerce.com.tw/search.php?modules=company&category=&k=... - 85k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-04 17:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
ROOMS C-D
On the left side, we have sections of floorings in opus signinum ( decorated by geometrical and floral patterns, in tesserae), recovered in houses belonging to the late Republican Age (end of the II - I century b.C.).
Below and on the opposite side of the room, we can see samplings of brick building materials: tabuli for water pipes, sesquipedalian (45x30 cm) and semi-sesquipedalian bricks, elements for suspensurae (small columns to support suspended and heated floorings), tiles and a circular sections for the construction of columns.
In the next corridor, on the right, there are parts of mosaic floorings belonging to the Imperial Age, with different decorations and inserts in opus sectile (composition in small tesserae made of polychrome marbles). Along the opposite wall we have some lead pipes (fistulae) used for the distribution of water to the public buildings.
www.comune.sarsina.fo.it/inglese/museoarch/sale.htm
|
| Selected response from:
 Smartranslators
Local time: 20:04
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 sesquipedal/sesquipedalian slabs/tiles/flagstone
Explanation:
Vuelvo a incluir esta opción, pues veo que puede ser correcta y hemos podido encontrar varias referencias que así lo confirman.
gray , Manufacturers, Products, Machinery, Suppliers, Providers,- [ Translate this page ]Product:, gilidium sesquipedal, gracilaria ... Product:, stone, granite, marble, tiles, slabs, counter top, vanity top, sinks, flooring, paving, fireplace, ...
www.commerce.com.tw/search.php?modules=company&category=&k=... - 85k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-04 17:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
ROOMS C-D
On the left side, we have sections of floorings in opus signinum ( decorated by geometrical and floral patterns, in tesserae), recovered in houses belonging to the late Republican Age (end of the II - I century b.C.).
Below and on the opposite side of the room, we can see samplings of brick building materials: tabuli for water pipes, sesquipedalian (45x30 cm) and semi-sesquipedalian bricks, elements for suspensurae (small columns to support suspended and heated floorings), tiles and a circular sections for the construction of columns.
In the next corridor, on the right, there are parts of mosaic floorings belonging to the Imperial Age, with different decorations and inserts in opus sectile (composition in small tesserae made of polychrome marbles). Along the opposite wall we have some lead pipes (fistulae) used for the distribution of water to the public buildings.
www.comune.sarsina.fo.it/inglese/museoarch/sale.htm
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 9, 2007 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | peterinmadrid's old entry - "losas sesquipedales" => "sesquipedal/sesquipedalian slabs/tiles/flagstone" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
