Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: ataifores melados y redomas

English translation: honey color low tables and narrow neck glass pots



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ataifores melados y redomas
English translation:honey color low tables and narrow neck glass pots
Entered by:Peter Kerry
Options:
- Contribute to this entry

12:45pm Jun 8, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / Excavation of a dwelling in Southern Spain
Spanish term or phrase: ataifores melados y redomas
En uno de los basureros aparecía un amplio repertorio de piezas propias de la vajilla de mesa, con ataifores melados y redomas, cerámica común de cocina y almacenaje, piezas de uso doméstico, como especieros, o contenedores de fuego, como los anafes, trípodes, candiles de piquera, y otros elementos propios de una zona de huertas, como los cangilones o arcaduces.
Peter Kerry
Portugal
honey color low tables and narrow neck glass pots
Explanation:
* El ataifor es una mesa que sirve al mismo tiempo como plato, baja y redonda, originaria del mundo musulmán, que en España siguió siendo utilizada por los moriscos. Aunque Nebrija lo identifique como un aparador, Covarrubias fundamenta la primera descripción. http://209.85.165.104/search?q=cache:5HCTCYVHQb8J:62.204.194...

redoma f. Vasija de vidrio que se angosta hacia la boca. http://www.definicion.org/redoma

MELADO: presenta el color de la miel natural, con tonalidades plateadas.
http://www.oni.escuelas.edu.ar/2001/bs-as/desfile-criollo-ar...

Selected response from:

trans4u
United States
Note from asker to answerer
Thank you for your answer, trans4u.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4honey color low tables and narrow neck glass potstrans4u


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honey color low tables and narrow neck glass pots

Explanation:
* El ataifor es una mesa que sirve al mismo tiempo como plato, baja y redonda, originaria del mundo musulmán, que en España siguió siendo utilizada por los moriscos. Aunque Nebrija lo identifique como un aparador, Covarrubias fundamenta la primera descripción. http://209.85.165.104/search?q=cache:5HCTCYVHQb8J:62.204.194...

redoma f. Vasija de vidrio que se angosta hacia la boca. http://www.definicion.org/redoma

MELADO: presenta el color de la miel natural, con tonalidades plateadas.
http://www.oni.escuelas.edu.ar/2001/bs-as/desfile-criollo-ar...



trans4u
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Thank you for your answer, trans4u.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list