KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

crujía

English translation: bay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	crujía
English translation:	bay
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jun 11, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / Excavation in Southern Spain

Spanish term or phrase: crujía

En el área de la intervención, la crujía oeste de los Patios del Cardenal y de la Fuente configura la fachada a la calle Don Fadrique. Consta de dos plantas, como el resto del edificio. En su extremo noroeste se alza una de las dos torres originales del antiguo Hospital. Junto con la crujía norte de los Patios de la Fuente y de las Flores, envuelve exteriormente el ámbito del proyecto.

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (14 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 21:04

the bay (of the façade) / the centerline (of the façade)

Explanation:
"bay {2}" en el diccionario Collins Inglés-Español1 (Archit, between two walls) crujía f bay window ventana f salediza. 2 (for parking) parking m , área f de aparcamiento or(LAm) estacionamiento ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/bay%20%7B2%7D - Resultado Suplementario - Páginas similares

crujías [Archive] - WordReference Forums"crujía is bay according to the multilingual dictionary of architecture and building terms and Robb's diccionario para ingenieros bay (among others) means, ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-241814.html - 3k - En caché - Páginas similares

crujía central [Archive] - WordReference Forums[Archive] crujía central Specialized Terminology. ... Creo que la palabra que buscas es ¨bay¨. Echale un vistazo a estos dos enlaces: ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-385156.html - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de forum.wordreference.com ]

Crujía - Construpediacat: crugia f, aiguavés m; eng: bay. f Espacio comprendido entre dos muros o paredes de carga. Según su situación respecto al pórtico de fachada se denomina ...
www.construmatica.com/construpedia/Crujía - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:04

Grading comment

Thank's again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

suite ; enfilade

Сергей Лузан

the bay (of the façade) / the centerline (of the façade)

Smartranslators

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

the bay (of the façade) / the centerline (of the façade)

Smartranslators
Local time: 20:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thank's again.

6 mins confidence:

suite ; enfilade

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-11 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

"patio suite"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "patio ...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	peterinmadrid's old entry - "crujía" => "bay"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crujía

English translation: bay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crujía

English translation: bay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.