Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Mexico | | Spanish term or phrase: equilibrar la volumetría de los monumentos | I looked up volumetric and I just don't understand how it fits here... help, please!
Todavía cubierta por altos árboles, la antigua ciudad conserva su misterio. Contribuye a ello el hecho de que el proyecto arqueológico que ha intervenido el sitio desde 1994 incluye un perfil ecológico que procura ***equilibrar la volumetría de los monumentos con la vegetación que los cubre.*** |
| Patricia RosasKudoZ activityQuestions: 1427 (none open) ( 60 closed without grading) Answers: 1631
United States
| | Local time: 11:04
|
| | Selected response from:
  Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:04
| Grading comment Thanks, Fabio and Deborah!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 22, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 21, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field | Social Sciences => Art/Literary |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
