ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

Derecho Privado Romano

English translation: Roman Private Law


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Derecho Privado Romano
English translation:Roman Private Law
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Feb 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / History
Spanish term or phrase: Derecho Privado Romano
la mas humana de todas las instituciones heredadas del Derecho Privado Romano
Lourdes
Roman Private Law
Explanation:
I agree with Jim and lot of references here:


http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enPA259PA259&q...

ASIGNATURA-ROMAN LAW
Código, Asignatura. 4828, ROMAN LAW. 4835, PRIVATE ROMAN LAW INSTITUTIONS ...... Instituciones de Derecho privado romano (*1) ...
cv1.cpd.ua.es/.../cvFichaAsi.asp?wCodEst=B102&wcodasi=9932&wLengua=E&scaca=2007-08 - 74k - En caché - Páginas similares



http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enPA259PA259&q...

Roman law - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzca esta página ]
This is especially true in the field of private law. Even the English and North American Common law owes some debt to Roman law although Roman law exercised ...
en.wikipedia.org/wiki/Roman_law - 100k - En caché - Páginas similares

[PDF]
THE INSTITUTES A OF HISTORY AND SYSTEM OF ROMAN PRIVATE LAW ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
SYSTEM OF ROMAN PRIVATE LAW. Professor of German Law and Ecclesiastical Law in the. University of Leipzig. TRANSLATED BY. JAMES CRAWFORD LEDLIE, B.C.L., ...
www.stephankinsella.com/texts/levasseur_institutes.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-10 23:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lotsofessays.com/essay_search/roman_private_law.h...

Essays on roman private law
The Influence of Roman Law in Medieval Europe
... Thus, Roman private law evolved as a system of actions, comprised of the rights and claims of individuals, which were protected by their own specific ...
(2436 Words -- Approx. 10 Pages)

Development of Roman Law
... It was in this area of civil or private law that Roman jurisprudence achieved its greatest triumphs.4 By comparison, what we know as criminal law did not ...
(2951 Words -- Approx. 12 Pages)

ROMAN INTERNATIONAL LAW
... terms, provided always they are ratified by the Roman people ... to each other, then the more private one and ... the Romans did adhere to an International law to guide ...
(1408 Words -- Approx. 6 Pages)


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-10 23:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome Lourdes. On the contrary, once within the rules and boundaries set out, all the translators are more than willing to help out (one of the fundamental rules is that the limit of words to be translated should not exceed 10 words). Anyway ... good luck and don´t hesitate to ask ....

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-02-19 05:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lourdes.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:05
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Roman Private Law
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Roman Private Law


Explanation:
I agree with Jim and lot of references here:


http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enPA259PA259&q...

ASIGNATURA-ROMAN LAW
Código, Asignatura. 4828, ROMAN LAW. 4835, PRIVATE ROMAN LAW INSTITUTIONS ...... Instituciones de Derecho privado romano (*1) ...
cv1.cpd.ua.es/.../cvFichaAsi.asp?wCodEst=B102&wcodasi=9932&wLengua=E&scaca=2007-08 - 74k - En caché - Páginas similares



http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enPA259PA259&q...

Roman law - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzca esta página ]
This is especially true in the field of private law. Even the English and North American Common law owes some debt to Roman law although Roman law exercised ...
en.wikipedia.org/wiki/Roman_law - 100k - En caché - Páginas similares

[PDF]
THE INSTITUTES A OF HISTORY AND SYSTEM OF ROMAN PRIVATE LAW ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
SYSTEM OF ROMAN PRIVATE LAW. Professor of German Law and Ecclesiastical Law in the. University of Leipzig. TRANSLATED BY. JAMES CRAWFORD LEDLIE, B.C.L., ...
www.stephankinsella.com/texts/levasseur_institutes.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-10 23:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lotsofessays.com/essay_search/roman_private_law.h...

Essays on roman private law
The Influence of Roman Law in Medieval Europe
... Thus, Roman private law evolved as a system of actions, comprised of the rights and claims of individuals, which were protected by their own specific ...
(2436 Words -- Approx. 10 Pages)

Development of Roman Law
... It was in this area of civil or private law that Roman jurisprudence achieved its greatest triumphs.4 By comparison, what we know as criminal law did not ...
(2951 Words -- Approx. 12 Pages)

ROMAN INTERNATIONAL LAW
... terms, provided always they are ratified by the Roman people ... to each other, then the more private one and ... the Romans did adhere to an International law to guide ...
(1408 Words -- Approx. 6 Pages)


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-10 23:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome Lourdes. On the contrary, once within the rules and boundaries set out, all the translators are more than willing to help out (one of the fundamental rules is that the limit of words to be translated should not exceed 10 words). Anyway ... good luck and don´t hesitate to ask ....

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-02-19 05:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lourdes.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH!!!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Taña, I am new here and I thought I would never get an answer, THANKS!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
43 mins
  -> Many thanks Marisa. Un abrazo.

agree  David Hollywood: absolutely Taña :)
3 hrs
  -> Thank you so much David. Your support is very much appreciated. Un abrazo.

agree  Henry Hinds
4 hrs
  -> Many thanks Henry. Long time ´no see´. Un abrazo.

agree  Arlete Moraes
8 hrs
  -> Muchas gracias Arlete. Un abrazo.

agree  Claudia Vera
12 hrs
  -> Muchas gracias Claudia. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 11, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: