Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Mexico | | Spanish term or phrase: con un remate en cruz | This is talking about a 16th manuscript leaf with an illustration of a government building, constructed by indigenous peoples in Mexico City.
En la entrada principal hay un gran portón de madera con clavos de hierro, en un estilo típicamente español; está coronado por una especie de frontis, parece de cantera, ***con un remate en cruz.*** A diestra y siniestra sobresale la arquería sostenida por columnas dóricas, etc. |
| Patricia RosasKudoZ activityQuestions: 1427 (none open) ( 60 closed without grading) Answers: 1631
United States
| | Local time: 11:05
|
| | Selected response from:
 Mónica Sauza
Local time: 13:05
| Grading comment I finally saw a picture and this is apparently the right answer (I thought it might mean cross-hatched). Since it says "está coronado por" I have to come up with something other than "crowned". Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2008 - Changes made by Mónica Sauza: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
