17:15 Aug 6, 2008 

Interestingly, I just found a Spanish version of this passage that appears to have been lightly edited to help with comprehension: Las mujeres se vestían, básicamente, con huipiles. Aunque también se adornaban la cara con colores: colorado, amarillo, o prieto hecho de incienso quemado con tinta. También se untaban los pies con el mismo color prieto y traían los cabellos largos hasta la cintura, sin embargo, había señoras que traían los cabellos largos de una parte y la otra parte la tenían trasquilada. Otras traían trenzas hechas con hilo prieto de algodón. Asimismo, había señoras que se trasquilaban toda la cabeza.

Había mujeres que se teñían sus cabellos con lodo prieto, aunque también era muy utilizada una yerba verde que se llama xiuhquilitl, para hacer más relucientes los cabellos, les daba una tonalidad de color morado. También se pintaban las manos, el cuello y pecho. Hombres y mujeres se bañaban y se enjabonaban con regularidad.