KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

tomando las amas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Spanish term or phrase: tomando las amas
Los cuales bailaban hasta buen rato de la noche, donde, después de haber cantado y bailado, con mucho contento y regocijo, se apartaban, ellos a sus lugares, y ellas, a los suyos, y tomando las amas, las llevaban a sus casas, haciendo lo mesmo los viejos con los mancebos, dejándolos en sus casas y entregando a ellas a sus padres y madres, como dicho es, sin lesión ni mal ejemplo ninguno.

This is what I have, but I really don't understand the "tomando las amas" part:

They danced a good part of the night, and after having sung and danced, greatly contented and full of joy, they parted ways, the young men to their places, and the young women to theirs, and the mothers took the girls home, and the old men took the young men, leaving them in their homes and delivering the girls to their mothers and fathers, as is said, without any harm or any bad example whatsoever.
Patricia Rosas
United States
Local time: 10:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3took the maids homeIvan Rotondo
4maids took the maidensMónica Sauza
3the housewives took themselves home
Lorraine Bathurst


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the housewives took themselves home


Explanation:
tomando las amas, las llevaban a sus casas
one suggestion - I think in means they went home but it is reflexive - :)

Lorraine Bathurst
United Kingdom
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
took the maids home


Explanation:
I think the men took them home, not the mothers.

Ivan Rotondo
Argentina
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJ Celeita: yes, the men took both the girls and boys home
35 mins
  -> Thanks

agree  Steven Huddleston
3 hrs
  -> Thanks

agree  Daniel Coria
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maids took the maidens


Explanation:
Sugg.

Mónica Sauza
Local time: 12:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search