Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | Spanish term or phrase: en relación anatómica | Talking about bone remains found by archaeologists:
Los despojos del Cenote Sagrado no estaban en relación anatómica, sino que se encontraron todos juntos en un depósito general, pero debido a que permanecieron en condiciones excepcionales para su conservación, la antropología física ha revelado importante información. |
| Patricia RosasKudoZ activityQuestions: 1427 (none open) ( 60 closed without grading) Answers: 1631
United States
| | Local time: 11:05
|
| | in anatomical position | Explanation:
Not sure - there may be something more standard
The second individual seems to have been disarticulated before burial, as the bones were not in anatomical position. Several pieces of gold wire, jewelry and beads were found in the grave.
http://www.sasap.org.za/history.html
[PDF]
MANSLICK ROAD CEMETERY, BURIAL #34
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the remains in the grave were not in anatomical position. Continued hand excavation revealed that the elements were heaped along the south wall in the ...
louisville.edu/a-s/anthro/research/ManslickRoadCemetery.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-12 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
in correct anatomical position
Forensic Recovery of Human Remains: Archaeological Approaches - Google Books Result
by Tosha L. Dupras, John J. Schultz, Sandra M ... - 2005 - Nature - 232 pages
Law / Forensic Science Forensic anthropology,Archaeology,Human remains ... all the bones will remain in correct anatomical position in relation to one ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849329825...
Advances in Forensic Taphonomy: Method, Theory, and Archaeological ... - Google Books Result
by William D. Haglund, Marcella H. Sorg - 2001 - Medical - 544 pages
Cannibalized human remains show a number of defining characteristics. ... skeletons in correct anatomical position, and may be associated with grave goods. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849311896...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-12 19:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Skulls and Skeletons: Human Bone Collections and Accumulations - Google Books Result
by Christine Quigley - 2001 - Science - 263 pages
The remains are those of an individual 20-36 years old. ... Several skull fragments and both arms were in correct anatomical position and suggest that the ...
books.google.co.uk/books?isbn=078641068X...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-09-13 19:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) |
| Selected response from:
  Rachel Fell
Local time: 19:05
| Grading comment Thank you, Rachel! I think I'll go with Parrot's suggestion "were not anatomically positioned" ...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence: 
19 mins confidence:  peer agreement (net): +3 in anatomical position
Explanation:
Not sure - there may be something more standard
The second individual seems to have been disarticulated before burial, as the bones were not in anatomical position. Several pieces of gold wire, jewelry and beads were found in the grave.
http://www.sasap.org.za/history.html
[PDF]
MANSLICK ROAD CEMETERY, BURIAL #34
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the remains in the grave were not in anatomical position. Continued hand excavation revealed that the elements were heaped along the south wall in the ...
louisville.edu/a-s/anthro/research/ManslickRoadCemetery.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-12 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
in correct anatomical position
Forensic Recovery of Human Remains: Archaeological Approaches - Google Books Result
by Tosha L. Dupras, John J. Schultz, Sandra M ... - 2005 - Nature - 232 pages
Law / Forensic Science Forensic anthropology,Archaeology,Human remains ... all the bones will remain in correct anatomical position in relation to one ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849329825...
Advances in Forensic Taphonomy: Method, Theory, and Archaeological ... - Google Books Result
by William D. Haglund, Marcella H. Sorg - 2001 - Medical - 544 pages
Cannibalized human remains show a number of defining characteristics. ... skeletons in correct anatomical position, and may be associated with grave goods. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849311896...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-12 19:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Skulls and Skeletons: Human Bone Collections and Accumulations - Google Books Result
by Christine Quigley - 2001 - Science - 263 pages
The remains are those of an individual 20-36 years old. ... Several skull fragments and both arms were in correct anatomical position and suggest that the ...
books.google.co.uk/books?isbn=078641068X...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-09-13 19:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
| Rachel Fell
Local time: 19:05
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thank you, Rachel! I think I'll go with Parrot's suggestion "were not anatomically positioned" ... |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
