Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Mexico | | Spanish term or phrase: de claro | I can't find this used in the sense of "of clearance" (the width of the doorway) although that would appear to be the meaning. Does anyone know for sure?
... fachadas lisas o decoradas con celosías de grecas o con la repetición de elementos como columnillas limitados en paneles y zócalos de tamborcillos; vanos, no mayores de 1 m ***de claro,*** cerrados en la parte frontal superior con dinteles de piedra, labrados o lisos, y eventualmente; las cornisas son de silueta compuesta, lisas o decoradas con motivos geométricos. En el segundo cuerpo muestran decoración geométrica de carácter simbólico, y ordenada en amplias celosías a manera de mosaicos de piedra, que conforman serpientes o rombos dentados o grecas escalonadas |
| Patricia RosasKudoZ activityQuestions: 1427 (none open) ( 60 closed without grading) Answers: 1631
United States
| | Local time: 11:06
|
| | wide | Explanation:
claro=amplitud
This is my reading, as per the rest of the text. HTH.
Good luck. |
| Selected response from:
Claudia Hoepelman
United States
Local time: 14:06
| Grading comment Thank you, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | wide | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 wide
Explanation:
claro=amplitud
This is my reading, as per the rest of the text. HTH.
Good luck.
| Claudia Hoepelman
United States
Local time: 14:06
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 17, 2008 - Changes made by Claudia Hoepelman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
