Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Archaeology
Spanish term or phrase:HEMEROGRAFÍA
I'm proofing the editing in Spanish done by the person who usually proofs my into-English translations. He has reworked the original document--what I would have called a bibliography. Now it is labeled:
ÍNDICE DE REFERENCIAS
With the first section called:
CÓDICES Y DOCUMENTOS (listing lots of facsimile editions of Mexican codices).
And the second section is:
BIBLIOGRAFÍA Y HEMEROGRAFÍA (which contains more general books discussing codices but not facsimiles)
I don't find this term in the DRAE and am really curious about what it means. Does anyone know? TIA!
Motor de búsqueda Biblioteca Virtual... de obras Presentation Color and Symmetry Paintings Compositions Biography Checklist Hemerobibliografía / Bibliography Hemerografía / Periodicals Fadul, ...
quimbaya.banrep.gov.co/cgi-bin/swish/swish_bvirtual.pl?query=lat%EDn&start=250 - 18k - En caché - Páginas similares
Motor de búsqueda Biblioteca Virtual... Paintings Compositions Biography Checklist Hemerobibliografía / Bibliography Hemerografía / Periodicals Ramírez Márquez, Alister, "Colombianas en EE.UU. ...
quimbaya.banrep.gov.co/cgi-bin/swish/swish_bvirtual.pl?query=sanin&start=30 - 18k - En caché - Páginas similares
Más resultados de quimbaya.banrep.gov.co »
Biblioteca Luis Ángel ArangoHemerografía / Periodicals. "18 óleos expone en Bogotá Fanny Sanín", El Espectador, Bogotá, 17 de agosto de 1965. "Abstracción sin perturbaciones" ... www.lablaa.org/blaavirtual/todaslasartes/sanin/sanin12b.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Biblioteca Luis Ángel ArangoHemerografía / Periodicals. Fadul, Ligia María, "Fanny Sanín expone en México", El Espectador, Bogotá, 11 de enero de 1979. ... www.lablaa.org/blaavirtual/todaslasartes/sanin/sanin12c.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.lablaa.org »
La prensa, en la calle: Los voceadores y la distribución de ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Gabriela Aguilar, Ana Cecilia Terrazas - 1996 - Press and politics - 198 páginas
... periodical ... Hemerografía El Monitor, Diario del Pueblo, 23 de agosto de ...
books.google.es/books?isbn=9700506428...
Thank you, Smartrans. I confirmed this with my editor (and he said, he'd consider not using it since it is a bit highbrow!). I appreciate Marina's information, too! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Noitsueq "orp-non" a ton si siht tub, thgisrevo na si siht erus m'I.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Hemerography
Explanation: PhD Programme in Social Communication 2001-2003 - (UPF)
Hemerography and media analysis. Pragmatics and Discourse Analysis. ... in the structure and definition of the communication media and the culture industry ... www.upf.edu/depeca/english/doctorat/2001/index.htm
Information competencies: the case study of AUS Economics students
... is the system of classification that is used, nor in which space can be located most of the bibliography or hemerography on their area of interest, etc. ... www.ifla.org/IV/ifla66/papers/120-171e.htm
CYBERJOURNALISM AND THE SCIENTIFIC BASES OF NEWSWRITING
If we look for a definition for this concept, we may say that it is ..... analysis of the media and present-day messages (“Hemerography”). ... www.unb.br/ojsdpp/include/getdoc.php?id=234&article=95&mode...
Daltry Gárate Bolivia Local time: 21:48 Native speaker of: Spanish
Explanation: Referencing printed sources in the bibliography, Harvard Guide ...
Referencing printed sources in the bibliography. Journal articles. Include the following information in this order:. Author of the article ... www.lmu.ac.uk/lskills/open/sfl/content/harvard/bib_refprint... - 6k - Cached - Similar pages
liz askew United Kingdom Local time: 02:48 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Motor de búsqueda Biblioteca Virtual... de obras Presentation Color and Symmetry Paintings Compositions Biography Checklist Hemerobibliografía / Bibliography Hemerografía / Periodicals Fadul, ...
quimbaya.banrep.gov.co/cgi-bin/swish/swish_bvirtual.pl?query=lat%EDn&start=250 - 18k - En caché - Páginas similares
Motor de búsqueda Biblioteca Virtual... Paintings Compositions Biography Checklist Hemerobibliografía / Bibliography Hemerografía / Periodicals Ramírez Márquez, Alister, "Colombianas en EE.UU. ...
quimbaya.banrep.gov.co/cgi-bin/swish/swish_bvirtual.pl?query=sanin&start=30 - 18k - En caché - Páginas similares
Más resultados de quimbaya.banrep.gov.co »
Biblioteca Luis Ángel ArangoHemerografía / Periodicals. "18 óleos expone en Bogotá Fanny Sanín", El Espectador, Bogotá, 17 de agosto de 1965. "Abstracción sin perturbaciones" ... www.lablaa.org/blaavirtual/todaslasartes/sanin/sanin12b.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Biblioteca Luis Ángel ArangoHemerografía / Periodicals. Fadul, Ligia María, "Fanny Sanín expone en México", El Espectador, Bogotá, 11 de enero de 1979. ... www.lablaa.org/blaavirtual/todaslasartes/sanin/sanin12c.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.lablaa.org »
La prensa, en la calle: Los voceadores y la distribución de ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Gabriela Aguilar, Ana Cecilia Terrazas - 1996 - Press and politics - 198 páginas
... periodical ... Hemerografía El Monitor, Diario del Pueblo, 23 de agosto de ...
books.google.es/books?isbn=9700506428...
[PDF] 96 Í N D I C EFormato de archivo: PDF/Adobe
Smartranslators Local time: 03:48 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Smartrans. I confirmed this with my editor (and he said, he'd consider not using it since it is a bit highbrow!). I appreciate Marina's information, too!
Reference information: There is no medical context here then (hemography, homeography... )? no "hemo" connection - - Hemography is a paranormal phenomena where blood, free of the body, forms itself into readable words ...
S Ben Price Spain Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Reference information: Hi Patricia, I can´t help with the translation, but I found this definition, which might help.
Define José Martínez de Sousa a la Hemerografía de varias maneras. Señala, al respecto, que tal disciplina es: «Descripción e historia del material periodístico»; «Conocimiento y descripción de las publicaciones periódicas»; «Catálogo o lista descriptiva y clasificada de las publicaciones periódicas». Y cualquiera podría estar de acuerdo con ello. A continuación explica que ambas palabras, «hemeroteca» y «hemerografía», son neologismos de aceptación relativamente reciente. Muy posiblemente, el término que Martínez de Souza considerase más apropiado hubiese sido el de «hemerología», que incluye en su diccionario y al cual describe como «…estudio y descripción de las publicaciones periódicas».
The translation workplace 
