Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Falconry / Hittite sculpture | | Spanish term or phrase: dios tutelar | The text below comes from a narrative describing the origins of falconry.
En la obra de Bittel sobre los hititas10, se presenta un relieve ortostato (piedra vertical empleada en la construcción de una cámara megalítica) que muestra el manejo de las aves de presa para la caza en el s IX a.C. Representa un *dios tutelar* que lleva una vara, un ave de presa y una liebre. Procede de Kültepe, antigua ciudad en Anatolia Central, Turquía.
Thank you. |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 856 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4588
United States
| Local time: 21:48
|
| | tutelary god | Explanation:
All of this is perhaps most potently expressed with the Hittite expression that the tutelary god ‘goes before’ the king in battle (Bryce 2002, Beal 1995). ...
proteus.brown.edu/riseofstate/4473
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-19 16:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Egypt, Sudan and Ethiopia; Zarya, Goddess of healing waters Slavic; Zashapuna, Tutelary god of the town of Kastama Hittite; Zashiki Warashi. ...
bulfinch.englishatheist.org/b/pantheon/God-List-Z.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-19 16:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Tutelary |
| Selected response from:
Patricia Rosas
United States
Local time: 18:48
| Grading comment Many thanks to Patricia, as well as to everyone else who responded, commented, and offered opinions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 tutelary god
Explanation:
All of this is perhaps most potently expressed with the Hittite expression that the tutelary god ‘goes before’ the king in battle (Bryce 2002, Beal 1995). ...
proteus.brown.edu/riseofstate/4473
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-19 16:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Egypt, Sudan and Ethiopia; Zarya, Goddess of healing waters Slavic; Zashapuna, Tutelary god of the town of Kastama Hittite; Zashiki Warashi. ...
bulfinch.englishatheist.org/b/pantheon/God-List-Z.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-19 16:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Tutelary
| Patricia Rosas
United States
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Many thanks to Patricia, as well as to everyone else who responded, commented, and offered opinions. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
